Два года назад Саймон - школьный изгой, жестоко мстивший своим обидчикам в Интернете, раскрывая самые нелицеприятные их секреты, - был найден мертвым. Но эти события остались в прошлом, и тихий городок Бэйвью теперь живет обычной жизнью. Старшеклассники из Команды Бэйвью решают провести веселые летние каникулы вместе, однако внезапно узнают шокирующую новость: из тюрьмы возвращается их бывший одноклассник Джейк Риордан, который отчасти был виновен в смерти Саймона. Он лишь делает вид, что раскаивается в былых прегрешениях, но друзья не сомневаются, что при первой же возможности Джейк попытается отомстить тем, кто помог упрятать его за решетку... Примерно в это же время на улице города появляется билборд со странной надписью: "Новая игра начинается, Бэйвью". А потом бесследно исчезает один из членов Команды, и друзья понимают, что зачинщик не остановится ни перед чем... Кто затеял новую зловещую игру и замешан ли в этом Джейк - предстоит выяснить Команде Бэйвью...
Переводчик: Галушкина Л. Ю.
Dva goda nazad Sajmon - shkolnyj izgoj, zhestoko mstivshij svoim obidchikam v Internete, raskryvaja samye nelitseprijatnye ikh sekrety, - byl najden mertvym. No eti sobytija ostalis v proshlom, i tikhij gorodok Bejvju teper zhivet obychnoj zhiznju. Starsheklassniki iz Komandy Bejvju reshajut provesti veselye letnie kanikuly vmeste, odnako vnezapno uznajut shokirujuschuju novost: iz tjurmy vozvraschaetsja ikh byvshij odnoklassnik Dzhejk Riordan, kotoryj otchasti byl vinoven v smerti Sajmona. On lish delaet vid, chto raskaivaetsja v bylykh pregreshenijakh, no druzja ne somnevajutsja, chto pri pervoj zhe vozmozhnosti Dzhejk popytaetsja otomstit tem, kto pomog uprjatat ego za reshetku... Primerno v eto zhe vremja na ulitse goroda pojavljaetsja bilbord so strannoj nadpisju: "Novaja igra nachinaetsja, Bejvju". A potom bessledno ischezaet odin iz chlenov Komandy, i druzja ponimajut, chto zachinschik ne ostanovitsja ni pered chem... Kto zatejal novuju zloveschuju igru i zameshan li v etom Dzhejk - predstoit vyjasnit Komande Bejvju...
Perevodchik: Galushkina L. Ju.
