Какие сны снятся тому, кто двенадцать лет не получал писем в тюрьме? Какая мудрость таится в книгах, которые никто не прочел? Какие судьбы рушатся на могилах знаменитых композиторов? Какую музыку слышит убийца, какую - безумец, какую - тот, кто больше не хочет или не может быть великим музыкантом? В "Зимнем пути" будут разочарованные пианисты, которые не боятся разочаровать публику, бессердечные мошенники и неисправимые меломаны, киллеры и рогоносцы, одна героическая лошадь, ватиканские функционеры, ускользнувшая любовь, а также Иоганн Себастьян Бах, написавший невозможный "Контрапункт", Франц Шуберт, чей цикл "Зимний путь" пронизывает всю эту книгу от начала до конца, и великий Рембрандт, создавший портрет удивительной судьбы. Амстердам, Вена, Треблинка, Париж и Осло, Каталония и Израиль, Ватикан и Босния; век номер XVII, XX, XXI перемешаны и тем ярче, тем обманчивее мерцают.
Жауме Кабре (р. 1947) - крупнейшая звезда каталонской литературы, обладатель многочисленных премий; его книги переведены на десятки языков, их тиражи превышают миллион экземпляров. Его сборник "Зимний путь", получивший престижную каталонскую литературную премию Critica Serra d'Or (2001), - истории отчаянных, а порой отчаявшихся людей, что во весь голос, или себе под нос, или вообще за кулисами поют каждый свою песню, и все звучит полифоническим каноном, невероятным контрапунктом, поклоном Баху, Шуберту, невозможной музыкой, которую никто, кроме Кабре, не напишет.
Впервые на русском!
Переводчик: Гребенникова Александра
Kakie sny snjatsja tomu, kto dvenadtsat let ne poluchal pisem v tjurme? Kakaja mudrost taitsja v knigakh, kotorye nikto ne prochel? Kakie sudby rushatsja na mogilakh znamenitykh kompozitorov? Kakuju muzyku slyshit ubijtsa, kakuju - bezumets, kakuju - tot, kto bolshe ne khochet ili ne mozhet byt velikim muzykantom? V "Zimnem puti" budut razocharovannye pianisty, kotorye ne bojatsja razocharovat publiku, besserdechnye moshenniki i neispravimye melomany, killery i rogonostsy, odna geroicheskaja loshad, vatikanskie funktsionery, uskolznuvshaja ljubov, a takzhe Iogann Sebastjan Bakh, napisavshij nevozmozhnyj "Kontrapunkt", Frants Shubert, chej tsikl "Zimnij put" pronizyvaet vsju etu knigu ot nachala do kontsa, i velikij Rembrandt, sozdavshij portret udivitelnoj sudby. Amsterdam, Vena, Treblinka, Parizh i Oslo, Katalonija i Izrail, Vatikan i Bosnija; vek nomer XVII, XX, XXI peremeshany i tem jarche, tem obmanchivee mertsajut.
Zhaume Kabre (r. 1947) - krupnejshaja zvezda katalonskoj literatury, obladatel mnogochislennykh premij; ego knigi perevedeny na desjatki jazykov, ikh tirazhi prevyshajut million ekzempljarov. Ego sbornik "Zimnij put", poluchivshij prestizhnuju katalonskuju literaturnuju premiju Critica Serra d'Or (2001), - istorii otchajannykh, a poroj otchajavshikhsja ljudej, chto vo ves golos, ili sebe pod nos, ili voobsche za kulisami pojut kazhdyj svoju pesnju, i vse zvuchit polifonicheskim kanonom, neverojatnym kontrapunktom, poklonom Bakhu, Shubertu, nevozmozhnoj muzykoj, kotoruju nikto, krome Kabre, ne napishet.
Vpervye na russkom!
Perevodchik: Grebennikova Aleksandra
