Дядя Вилли работает сторожем в старом парке. Он и за деревьями ухаживает, и цветы сажает, и дорожки подметает, и за порядком следит. И конечно, дружит со всеми зверушками и птицами, живущими в парке: с лисой, барсуком, совой, ёжиком, белкой, зайцами и мышками. Если кому-то из них требуется помощь, дядя Вилли тут же бросает все свои дела и спешит на выручку.
Рассказы о стороже Вилли - это забавные и добрые сказочные истории, созданные в лучших традициях английской детской литературы. Их сюжеты и юмор понятны даже самым маленьким читателям, и они будут просить перечитывать их снова и снова. На каждой странице есть иллюстрации, которые захочется подолгу рассматривать, отыскивая новые детали. И наконец, каждая история не только смешная, но и поучительная, так что родителям будет что обсудить с ребёнком после прочтения. Рассказы о парковом стороже Вилли и его друзьях издаются во всём мире вот уже более 30 лет. За это время они стали настоящей классикой детской литературы, были переведены на 16 языков, а их суммарный тираж превысил 10 миллионов экземпляров!
В книгу "Однажды в старом парке" вошли 8 рассказов, которые ранее не издавались на русском языке:
- Ворчливый заяц;
- Как лиса приоделась;
- Урок совы;
- Пропавшие жёлуди;
- Как лечиться от икоты;
- Воздушный шарик;
- Как барсук принял ванну;
- Заботливая сова.
Перевод: Ярин Александр
Djadja Villi rabotaet storozhem v starom parke. On i za derevjami ukhazhivaet, i tsvety sazhaet, i dorozhki podmetaet, i za porjadkom sledit. I konechno, druzhit so vsemi zverushkami i ptitsami, zhivuschimi v parke: s lisoj, barsukom, sovoj, jozhikom, belkoj, zajtsami i myshkami. Esli komu-to iz nikh trebuetsja pomosch, djadja Villi tut zhe brosaet vse svoi dela i speshit na vyruchku.
Rasskazy o storozhe Villi - eto zabavnye i dobrye skazochnye istorii, sozdannye v luchshikh traditsijakh anglijskoj detskoj literatury. Ikh sjuzhety i jumor ponjatny dazhe samym malenkim chitateljam, i oni budut prosit perechityvat ikh snova i snova. Na kazhdoj stranitse est illjustratsii, kotorye zakhochetsja podolgu rassmatrivat, otyskivaja novye detali. I nakonets, kazhdaja istorija ne tolko smeshnaja, no i pouchitelnaja, tak chto roditeljam budet chto obsudit s rebjonkom posle prochtenija. Rasskazy o parkovom storozhe Villi i ego druzjakh izdajutsja vo vsjom mire vot uzhe bolee 30 let. Za eto vremja oni stali nastojaschej klassikoj detskoj literatury, byli perevedeny na 16 jazykov, a ikh summarnyj tirazh prevysil 10 millionov ekzempljarov!
V knigu "Odnazhdy v starom parke" voshli 8 rasskazov, kotorye ranee ne izdavalis na russkom jazyke:
- Vorchlivyj zajats;
- Kak lisa priodelas;
- Urok sovy;
- Propavshie zhjoludi;
- Kak lechitsja ot ikoty;
- Vozdushnyj sharik;
- Kak barsuk prinjal vannu;
- Zabotlivaja sova.
Perevod: Jarin Aleksandr
