Эта книга стихов - настоящий исторический документ. Но её значение больше документального свидетельствования о войне. Это важнейшая поэтическая хроника исторической трагедии, вызванной вторжением РФ в Украину, и того, как переживают эту длящуюся трагедию украинцы. Поэтические заметки о новом быте прекрасного города, изувеченного войной, переплетаются здесь с наблюдениями за новой психологической нормой его жителей. Полифония - вот главное качество языка, создаваемого Галиной в "Ниневии". Не только голосов и интонаций, не только языков и культурных диалектов, но и смысловых перспектив. Поэтому внахлест с поэтохроникой Галина разворачивает фэнтези, чем-то напоминающую Game of Thrones, но, в конечном счете, оказывающуюся трансформацией той же самой, военной и осадной экзистенции. Эти две реальности то и дело наплывают, накладываются друг на друга - именно об этом лучшие стихи книги (Марк Липовецкий).
Предисловие - Марк Липовецкий.
Eta kniga stikhov - nastojaschij istoricheskij dokument. No ejo znachenie bolshe dokumentalnogo svidetelstvovanija o vojne. Eto vazhnejshaja poeticheskaja khronika istoricheskoj tragedii, vyzvannoj vtorzheniem RF v Ukrainu, i togo, kak perezhivajut etu dljaschujusja tragediju ukraintsy. Poeticheskie zametki o novom byte prekrasnogo goroda, izuvechennogo vojnoj, perepletajutsja zdes s nabljudenijami za novoj psikhologicheskoj normoj ego zhitelej. Polifonija - vot glavnoe kachestvo jazyka, sozdavaemogo Galinoj v "Ninevii". Ne tolko golosov i intonatsij, ne tolko jazykov i kulturnykh dialektov, no i smyslovykh perspektiv. Poetomu vnakhlest s poetokhronikoj Galina razvorachivaet fentezi, chem-to napominajuschuju Game of Thrones, no, v konechnom schete, okazyvajuschujusja transformatsiej toj zhe samoj, voennoj i osadnoj ekzistentsii. Eti dve realnosti to i delo naplyvajut, nakladyvajutsja drug na druga - imenno ob etom luchshie stikhi knigi (Mark Lipovetskij).
Predislovie - Mark Lipovetskij.
