Флорентин Флауэрс - хороший сын безусловно добропорядочных родителей родом из Норфолка. Юноша благовоспитанный и приятный во многих отношениях. Среди недостатков его - лишь пылкое воображение и тяга к приключениям, которые, к несчастью, и сгубили его, сбив с пути истинного. Он мог бы быть нотариусом и почивать в уединённой тиши уютного кабинета, а стал жертвой пиратов - отчаянных смельчаков, что любят свободу, звон монет и... книги. Да, вы не ослышались, именно книги. Капитан корабля, пленником которого оказался Флорентин, ценит хорошую историю больше, чем бутылку рома. И теперь, чтобы выжить среди морских разбойников, Флорентину придётся воссоздать затопленную библиотеку капитана Блади Б. Иными словами, написать для этого головореза заново великие шедевры литературы. Задача не из лёгких даже для такого книжного червя, как Флорентин Флауэрс. Зато, кажется, это начало хорошей истории... Свистать всех наверх! Приключение начинается!
Премия "Золотая лента" - главная чешская награда в области детской литературы, за лучшее художественное оформление;
Книга, которая старательно прикидывается авантюрно-приключенческим романом, а на поверку оказывается чем-то прямо противоположным, но чем именно, всё равно не понять;
160 страниц велеречивого признания в любви мадам Литературе - госпоже, который служит всякий мало-мальски приличный писатель;
Блистательный перевод Ксении Тименчик;
Роман, где примечаний чуть ли не больше, чем основного повествования. Какое же это восхитительное занудство! Читайте, крутите книгу в руках так и эдак, вглядываясь в сноски, облепившие поля, иначе ничего вы не поймете!
Florentin Flauers - khoroshij syn bezuslovno dobroporjadochnykh roditelej rodom iz Norfolka. Junosha blagovospitannyj i prijatnyj vo mnogikh otnoshenijakh. Sredi nedostatkov ego - lish pylkoe voobrazhenie i tjaga k prikljuchenijam, kotorye, k neschastju, i sgubili ego, sbiv s puti istinnogo. On mog by byt notariusom i pochivat v uedinjonnoj tishi ujutnogo kabineta, a stal zhertvoj piratov - otchajannykh smelchakov, chto ljubjat svobodu, zvon monet i... knigi. Da, vy ne oslyshalis, imenno knigi. Kapitan korablja, plennikom kotorogo okazalsja Florentin, tsenit khoroshuju istoriju bolshe, chem butylku roma. I teper, chtoby vyzhit sredi morskikh razbojnikov, Florentinu pridjotsja vossozdat zatoplennuju biblioteku kapitana Bladi B. Inymi slovami, napisat dlja etogo golovoreza zanovo velikie shedevry literatury. Zadacha ne iz ljogkikh dazhe dlja takogo knizhnogo chervja, kak Florentin Flauers. Zato, kazhetsja, eto nachalo khoroshej istorii... Svistat vsekh naverkh! Prikljuchenie nachinaetsja!
Premija "Zolotaja lenta" - glavnaja cheshskaja nagrada v oblasti detskoj literatury, za luchshee khudozhestvennoe oformlenie;
Kniga, kotoraja staratelno prikidyvaetsja avantjurno-prikljuchencheskim romanom, a na poverku okazyvaetsja chem-to prjamo protivopolozhnym, no chem imenno, vsjo ravno ne ponjat;
160 stranits velerechivogo priznanija v ljubvi madam Literature - gospozhe, kotoryj sluzhit vsjakij malo-malski prilichnyj pisatel;
Blistatelnyj perevod Ksenii Timenchik;
Roman, gde primechanij chut li ne bolshe, chem osnovnogo povestvovanija. Kakoe zhe eto voskhititelnoe zanudstvo! Chitajte, krutite knigu v rukakh tak i edak, vgljadyvajas v snoski, oblepivshie polja, inache nichego vy ne pojmete!
