Книжка польської репортерки Катажини Бонi запрошує читача познайомитись iз невiдомою для європейцiв Японiєю. У репортажах, що ввiйшли до видання, не йтиметься про теми, з якими ми асоцiюємо цю країну: туризм, культуру, науку чи економiку. Натомiсть пiзнаємо Японiю, яка столiття за столiттям переживає природнi катаклiзми - землетруси й цунамi, що забирають людськi життя i залишають по собi тисячi зниклих безвiсти. Японiю, яка в ХХ столiттi зiткнулась iз атомним вибухом, а вiдтак досвiдчила катастрофи на АЕС, масштаб наслiдкiв якої влада волiє замовчувати.Як японцi долають утрати i травми, як проживають катастрофи, що знищують цiлi поселення або ж перетворюють їх у мiсця, непридатнi для життя; як ставляться до смертi i про що волiють бiльше мовчати, нiж говорити, - саме цим темам присвячено книжку.У час, коли Україна переживає трагiчнi сторiнки iсторiї i з дня в день зазнає дедалi бiльше людських утрат, можливо, нам буде важливо пiзнати досвiд нацiї, яка має свої, у чомусь подiбнi досвiди травм i їх подолання.
Перекладач Дзвiнка Матiяш
Knizhka polskoji reporterki Katazhini Boni zaproshuje chitacha poznajomitis iz nevidomoju dlja jevropejtsiv Japonijeju. U reportazhakh, scho vvijshli do vidannja, ne jtimetsja pro temi, z jakimi mi asotsijujemo tsju krajinu: turizm, kulturu, nauku chi ekonomiku. Natomist piznajemo Japoniju, jaka stolittja za stolittjam perezhivaje prirodni kataklizmi - zemletrusi j tsunami, scho zabirajut ljudski zhittja i zalishajut po sobi tisjachi zniklikh bezvisti. Japoniju, jaka v KHKh stolitti zitknulas iz atomnim vibukhom, a vidtak dosvidchila katastrofi na AES, masshtab naslidkiv jakoji vlada volije zamovchuvati.Jak japontsi dolajut utrati i travmi, jak prozhivajut katastrofi, scho znischujut tsili poselennja abo zh peretvorjujut jikh u mistsja, nepridatni dlja zhittja; jak stavljatsja do smerti i pro scho volijut bilshe movchati, nizh govoriti, - same tsim temam prisvjacheno knizhku.U chas, koli Ukrajina perezhivaje tragichni storinki istoriji i z dnja v den zaznaje dedali bilshe ljudskikh utrat, mozhlivo, nam bude vazhlivo piznati dosvid natsiji, jaka maje svoji, u chomus podibni dosvidi travm i jikh podolannja.
Perekladach Dzvinka Matijash
