Два талантливейших поэта Словении погибли на самом взлете жизни по разные стороны огня, разведенного в прошлом веке Второй мировой войной, агрессивной политикой более сильных соседей. Маленькая земля между горами и морем родила больших поэтов, но слишком рано их похоронила вместе с надеждами на великое поэтическое будущее. Тем не менее, они немало успели, выразили свои мысли и чувства собственными сильными голосами.
Карел Дестовник-Каюх выбрал публицистический тембр поэзии, развивался в русле народной песни и баллады. Франце Балантич начал писать в традициях экспрессионистской лирики, показав себя мастером рафинированной сонетной формы. Оба любили свою Родину, оба были преданы поэзии.
Плоды их вдохновения представлены в этой книге (словно две половинки одного плода), как будто после долгой разлуки встретились два друга, два собеседника.
Прислушайтесь к их неповторимым, чистым, искренним голосам!
Dva talantlivejshikh poeta Slovenii pogibli na samom vzlete zhizni po raznye storony ognja, razvedennogo v proshlom veke Vtoroj mirovoj vojnoj, agressivnoj politikoj bolee silnykh sosedej. Malenkaja zemlja mezhdu gorami i morem rodila bolshikh poetov, no slishkom rano ikh pokhoronila vmeste s nadezhdami na velikoe poeticheskoe buduschee. Tem ne menee, oni nemalo uspeli, vyrazili svoi mysli i chuvstva sobstvennymi silnymi golosami.
Karel Destovnik-Kajukh vybral publitsisticheskij tembr poezii, razvivalsja v rusle narodnoj pesni i ballady. Frantse Balantich nachal pisat v traditsijakh ekspressionistskoj liriki, pokazav sebja masterom rafinirovannoj sonetnoj formy. Oba ljubili svoju Rodinu, oba byli predany poezii.
Plody ikh vdokhnovenija predstavleny v etoj knige (slovno dve polovinki odnogo ploda), kak budto posle dolgoj razluki vstretilis dva druga, dva sobesednika.
Prislushajtes k ikh nepovtorimym, chistym, iskrennim golosam!
