Пророки - второй раздел Еврейской Библии, Танаха, следующий непосредственно за Торой - Пятикнижием. В данном издании представлена вторая часть раздела - Поздние пророки, включающая книги Йешаягу, Ирмеягу, Йехезкэля и Двенадцати малых пророков. Новый перевод Еврейской Библии призван предоставить читателю русскую версию Масоретского текста, максимально приближенную к оригиналу и свободную от тенденциозных прочтений. Перевод опирается на данные современной науки и традиционной еврейской экзегезы и учитывает опыт предыдущих переводов Библии на русский язык. В данном издании исправлены переводческие интерпретации, основанные только на экзегетике или на устаревших научных представлениях, а тексты перевода приведены в соответствие с современным уровнем исследований Еврейской Библии. Перевод сопровождают примечания филологического характера и историко-реальные комментарии, необходимые для адекватного понимания библейского текста.
Proroki - vtoroj razdel Evrejskoj Biblii, Tanakha, sledujuschij neposredstvenno za Toroj - Pjatiknizhiem. V dannom izdanii predstavlena vtoraja chast razdela - Pozdnie proroki, vkljuchajuschaja knigi Jeshajagu, Irmejagu, Jekhezkelja i Dvenadtsati malykh prorokov. Novyj perevod Evrejskoj Biblii prizvan predostavit chitatelju russkuju versiju Masoretskogo teksta, maksimalno priblizhennuju k originalu i svobodnuju ot tendentsioznykh prochtenij. Perevod opiraetsja na dannye sovremennoj nauki i traditsionnoj evrejskoj ekzegezy i uchityvaet opyt predyduschikh perevodov Biblii na russkij jazyk. V dannom izdanii ispravleny perevodcheskie interpretatsii, osnovannye tolko na ekzegetike ili na ustarevshikh nauchnykh predstavlenijakh, a teksty perevoda privedeny v sootvetstvie s sovremennym urovnem issledovanij Evrejskoj Biblii. Perevod soprovozhdajut primechanija filologicheskogo kharaktera i istoriko-realnye kommentarii, neobkhodimye dlja adekvatnogo ponimanija biblejskogo teksta.
