Путешествие в Россию было первым и единственным заграничным путешествием Льюиса Кэрролла. За месяц он успел посетить Санкт-Петербург, Москву и Нижний Новгород. "Русский дневник" представляет особый интерес не только потому, что большая часть его посвящена России и Москве, в которую Кэрролл вглядывается с особым вниманием, но еще и потому, что позволяет лучше изучить его автора. Заметки в этом дневнике более подробны и нередко более развернуты, чем его обычные ежедневные записи. Есть здесь и гротески, и "нонсенсы", и - что особенно важно - его личные оценки, порой весьма тонкие... Дневник сопровожден фотографиями второй половины XIX века, а также вступительной статьей и подробными комментариями, подготовленными Ниной Михайловной Демуровой - биографом и исследователем творчества Льюиса Кэрролла, автором ставших классическими переводов его книг "Приключения Алисы в Стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье".
Puteshestvie v Rossiju bylo pervym i edinstvennym zagranichnym puteshestviem Ljuisa Kerrolla. Za mesjats on uspel posetit Sankt-Peterburg, Moskvu i Nizhnij Novgorod. "Russkij dnevnik" predstavljaet osobyj interes ne tolko potomu, chto bolshaja chast ego posvjaschena Rossii i Moskve, v kotoruju Kerroll vgljadyvaetsja s osobym vnimaniem, no esche i potomu, chto pozvoljaet luchshe izuchit ego avtora. Zametki v etom dnevnike bolee podrobny i neredko bolee razvernuty, chem ego obychnye ezhednevnye zapisi. Est zdes i groteski, i "nonsensy", i - chto osobenno vazhno - ego lichnye otsenki, poroj vesma tonkie... Dnevnik soprovozhden fotografijami vtoroj poloviny XIX veka, a takzhe vstupitelnoj statej i podrobnymi kommentarijami, podgotovlennymi Ninoj Mikhajlovnoj Demurovoj - biografom i issledovatelem tvorchestva Ljuisa Kerrolla, avtorom stavshikh klassicheskimi perevodov ego knig "Prikljuchenija Alisy v Strane chudes" i "Alisa v Zazerkale".
