Творчество современной немецкой писательницы Герты Мюллер отмечено многочисленными престижными наградами, в том числе Нобелевской премией по литературе, присужденной ей в 2009 году с формулировкой "за сосредоточенность в поэзии и честность в прозе, с которыми она описывает жизнь обездоленных". Эта тема знакома автору непонаслышке: депортация родителей, румынских немцев, притеснения спецслужб за отказ с ними сотрудничать, вынужденное бегство из Румынии в ФРГ - все эти реальные эпизоды биографии послужили материалом для будущих оригинальных, смелых и откровенных сочинений писательницы. В переводе на русский язык были опубликованы ее романы "Сердце-зверь" и "Качели дыхания". Последний из них, вошедший в настоящее издание, посвящен судьбе румынских немцев после окончания Второй мировой войны. Это роман-воспоминание, потрясающий своей глубиной и проникновенностью.
Tvorchestvo sovremennoj nemetskoj pisatelnitsy Gerty Mjuller otmecheno mnogochislennymi prestizhnymi nagradami, v tom chisle Nobelevskoj premiej po literature, prisuzhdennoj ej v 2009 godu s formulirovkoj "za sosredotochennost v poezii i chestnost v proze, s kotorymi ona opisyvaet zhizn obezdolennykh". Eta tema znakoma avtoru neponaslyshke: deportatsija roditelej, rumynskikh nemtsev, pritesnenija spetssluzhb za otkaz s nimi sotrudnichat, vynuzhdennoe begstvo iz Rumynii v FRG - vse eti realnye epizody biografii posluzhili materialom dlja buduschikh originalnykh, smelykh i otkrovennykh sochinenij pisatelnitsy. V perevode na russkij jazyk byli opublikovany ee romany "Serdtse-zver" i "Kacheli dykhanija". Poslednij iz nikh, voshedshij v nastojaschee izdanie, posvjaschen sudbe rumynskikh nemtsev posle okonchanija Vtoroj mirovoj vojny. Eto roman-vospominanie, potrjasajuschij svoej glubinoj i proniknovennostju.
