Вам уже знакомы братья Жаны по предыдущим книгах серии "Приключения семейки из Шербура"? Тогда вы уж точно знаете: когда в семье шестеро сыновей, о мире и спокойствии можно забыть навсегда. Особенно если двое из них еще и внезапно стали подростками. Старший Жан А. хочет быть кумиром молодежи, и теперь всей семье грозит нашествие "страшного и опасного вида человеческой расы" - девчонок. Насмотревшись на брата, Жан Б. поклялся никогда не влюбляться. Уж лучше стать морским скаутом! Вот только он еще не знает, что в скаутском отряде его ждет большой сюрприз… В общем, деваться от подросткового возраста совершенно некуда. И хотя у мамы всё всегда под контролем, а папа мастер на все руки и очень хороший врач, на этот раз уберечь Жанов у них не получится: в этом году семье предстоит узнать, что такое настоящая молодежная вечеринка…
Автор этой книги француз Жан-Филипп Арру-Виньо - один из тех самых шести братьев Жанов, о которых пойдет речь. А еще точнее - Жан Б., второй по старшинству. С самого детства Арру-Виньо обожал читать. В 1984 году опубликовал свой первый "взрослый" роман, за который получил премию "Лучший дебют", а через несколько лет выпустил вторую книгу - детскую. Сегодня Арру-Виньо автор около тридцати книг, заведует отделом детской литературы в крупнейшем независимом французском издательстве "Галлимар". Свою серию "Приключения семейки из Шербура", столь любимую детьми и родителями во Франции, он создал совместно с известным иллюстратором Доминик Корбасон, чьи работы можно увидеть на страницах таких журналов, как Cosmopolitan, Madame Figaro и Vanity Fair. По духу "Приключения семейки из Шербура" напоминают знаменитого "Малыша Николя" Рене Госинни и Жан-Жака Сампэ: герои "Семейки" - те же веселые, неугомонные мальчишки, которые так и норовят что-нибудь натворить. В издательстве "КомпасГид" уже вышли четыре книги о братьях Жанах - "Омлет с сахаром", "Летающий сыр", "Суп из золотых рыбок" и "Шоколадные каникулы". "Вишенка на торте" (2013) - пятая книга серии.
Переводчик: Ирина Филиппова
Иллюстратор: Доминик Корбасон
Vam uzhe znakomy bratja Zhany po predyduschim knigakh serii "Prikljuchenija semejki iz Sherbura"? Togda vy uzh tochno znaete: kogda v seme shestero synovej, o mire i spokojstvii mozhno zabyt navsegda. Osobenno esli dvoe iz nikh esche i vnezapno stali podrostkami. Starshij Zhan A. khochet byt kumirom molodezhi, i teper vsej seme grozit nashestvie "strashnogo i opasnogo vida chelovecheskoj rasy" - devchonok. Nasmotrevshis na brata, Zhan B. pokljalsja nikogda ne vljubljatsja. Uzh luchshe stat morskim skautom! Vot tolko on esche ne znaet, chto v skautskom otrjade ego zhdet bolshoj sjurpriz… V obschem, devatsja ot podrostkovogo vozrasta sovershenno nekuda. I khotja u mamy vsjo vsegda pod kontrolem, a papa master na vse ruki i ochen khoroshij vrach, na etot raz uberech Zhanov u nikh ne poluchitsja: v etom godu seme predstoit uznat, chto takoe nastojaschaja molodezhnaja vecherinka…
Avtor etoj knigi frantsuz Zhan-Filipp Arru-Vino - odin iz tekh samykh shesti bratev Zhanov, o kotorykh pojdet rech. A esche tochnee - Zhan B., vtoroj po starshinstvu. S samogo detstva Arru-Vino obozhal chitat. V 1984 godu opublikoval svoj pervyj "vzroslyj" roman, za kotoryj poluchil premiju "Luchshij debjut", a cherez neskolko let vypustil vtoruju knigu - detskuju. Segodnja Arru-Vino avtor okolo tridtsati knig, zaveduet otdelom detskoj literatury v krupnejshem nezavisimom frantsuzskom izdatelstve "Gallimar". Svoju seriju "Prikljuchenija semejki iz Sherbura", stol ljubimuju detmi i roditeljami vo Frantsii, on sozdal sovmestno s izvestnym illjustratorom Dominik Korbason, chi raboty mozhno uvidet na stranitsakh takikh zhurnalov, kak Cosmopolitan, Madame Figaro i Vanity Fair. Po dukhu "Prikljuchenija semejki iz Sherbura" napominajut znamenitogo "Malysha Nikolja" Rene Gosinni i Zhan-Zhaka Sampe: geroi "Semejki" - te zhe veselye, neugomonnye malchishki, kotorye tak i norovjat chto-nibud natvorit. V izdatelstve "KompasGid" uzhe vyshli chetyre knigi o bratjakh Zhanakh - "Omlet s sakharom", "Letajuschij syr", "Sup iz zolotykh rybok" i "Shokoladnye kanikuly". "Vishenka na torte" (2013) - pjataja kniga serii.
Perevodchik: Irina Filippova
Illjustrator: Dominik Korbason
