(MAA HÄNEN JALKOJENSA ALLA)
Rushdien kirjalliselle tuotannolle ominainen maaginen realismi monenlaisine modernistisine muotokokeiluineen näkyy tässäkin teoksessa. Kulttuurien kohtaaminen ja sekoittuminen vie lukijaa mielekkaiseen matkaan rakkauden etsimiseen nuoren pojan kanssa.
(THE GROUND BENEATH HER FEET)
Time and space, understood conventionally, have never been enough for Rushdie's antic imagination, and here he needs two parallel universes to contain this playful, highly allusive journey through the last 40 years of pop culture. Ormus Cama, a supernaturally gifted musician, and his beloved, Vina Apsara, a half-Indian woman with a soul-thrilling voice, meet in Bombay in the late '50s, discover rock and roll, and form a band that goes on to become the world's most popular musical act. Ultimately, Ormus and Vina reenact the Orpheus myth, not once but twice. And this is only the heart of a plot whose action moves from Bombay to London to Manhattan.
В сложном, многоплановом романе Салмана Рушди "Земля под ее ногами" (1999), впервые переведенном на русский язык, переплелись, замешанные на индуистской и древнегреческой мифологии, несколько важнейших для автора книги тем: вина человека перед землей, с которой он творит все, что ему вздумается; "бомбейская" тема, развитая в романах "Дети полуночи" (1981) и "Клоун Шалимар" (2005); тема двойников и "alter ego"; размышления о славе, современной музыке, жизни и смерти и контактах с потусторонним миром.
Герои романа, юноша и девушка, влюбленные друг в друга и рок-музыку, отправляются из Индии сначала в Великобританию, а затем США, где становятся сверхпопулярными. Но однажды героиню книги в буквальном смысле слова поглощает земля, и юноша становится Орфеем, отправляющимся в метафизическое путешествие за своей Эвридикой.
V slozhnom, mnogoplanovom romane Salmana Rushdi "Zemlja pod ee nogami" (1999), vpervye perevedennom na russkij jazyk, pereplelis, zameshannye na induistskoj i drevnegrecheskoj mifologii, neskolko vazhnejshikh dlja avtora knigi tem: vina cheloveka pered zemlej, s kotoroj on tvorit vse, chto emu vzdumaetsja; "bombejskaja" tema, razvitaja v romanakh "Deti polunochi" (1981) i "Kloun Shalimar" (2005); tema dvojnikov i "alter ego"; razmyshlenija o slave, sovremennoj muzyke, zhizni i smerti i kontaktakh s potustoronnim mirom.
Geroi romana, junosha i devushka, vljublennye drug v druga i rok-muzyku, otpravljajutsja iz Indii snachala v Velikobritaniju, a zatem SSHA, gde stanovjatsja sverkhpopuljarnymi. No odnazhdy geroinju knigi v bukvalnom smysle slova pogloschaet zemlja, i junosha stanovitsja Orfeem, otpravljajuschimsja v metafizicheskoe puteshestvie za svoej Evridikoj.
