Lumen taju
Smilla Jaspersen on grönlantilainen syntyjään, eikä hän ole koskaan sopeutunut elämään Kööpenhaminassa. Eräänä päivänä hänen naapurinsa ja hyvä ystävänsä, 6-vuotias Esajas, putoaa katolta ja kuolee. Smilla näkee pojan jäljet lumessa ja tietää, ettei se ollut onnettomuus, sillä hänellä on lumen taju. Ja niin Smilla lähtee etsimään murhaajaa.
Tämä on enemmän kuin dekkari!
(Froken smillas fornemmelse for sne) Miss Smilla's Feeling for Snow
A little boy falls off a roof in Copenhagen and is killed. Smilla, his neighbour, suspects it is not an accident: she has seen his footsteps in the snow, and, having been brought up by her mother, a Greenlander, she has a feeling for snow.
Она читает снег, как раскрытую книгу. Она верит числам, но не верит людям. Особенно - официальным лицам, тем, кто пытается ей доказать, что мальчик-гренландец просто играл на крыше и случайно сорвался вниз. Потому что она знает, как сильно он боялся высоты. Потому что следы на снегу ведут прямо к краю. И это не следы играющего ребенка.
Она - Смилла Кваавигаак Ясперсен, полудатчанка-полуэскимоска, родившаяся в Гренландии, живущая в Копенгагене. Для нее с этой смерти начинается поиск ответов на вопросы, поставленные недомолвками, голосом на старой кассете, полосами на рентгеновском снимке. Поиск, который уводит ее все дальше: город - море - лед.
Ona chitaet sneg, kak raskrytuju knigu. Ona verit chislam, no ne verit ljudjam. Osobenno - ofitsialnym litsam, tem, kto pytaetsja ej dokazat, chto malchik-grenlandets prosto igral na kryshe i sluchajno sorvalsja vniz. Potomu chto ona znaet, kak silno on bojalsja vysoty. Potomu chto sledy na snegu vedut prjamo k kraju. I eto ne sledy igrajuschego rebenka.
Ona - Smilla Kvaavigaak Jaspersen, poludatchanka-polueskimoska, rodivshajasja v Grenlandii, zhivuschaja v Kopengagene. Dlja nee s etoj smerti nachinaetsja poisk otvetov na voprosy, postavlennye nedomolvkami, golosom na staroj kassete, polosami na rentgenovskom snimke. Poisk, kotoryj uvodit ee vse dalshe: gorod - more - led.
