Издание представляет собой первый полный перевод на русский язык О ПОГИБЕЛИ БРИТАНИИ - уникального памятника латинской литературы VI века, своего рода открытого письма святого Гильды к соотечественникам, содержащего рассказ о падении Римской Британии и англосаксонском завоевании, исходящий от автора-бритта, который мог общаться с современниками этих событий. Кроме того, главы, посвященные обличению бриттских королей и клириков, дают ценные сведения о бриттской государственности и церкви VI столетия. Перевод снабжен латинским текстом и подробными комментариями. В предисловии излагаются рукописная история "О погибели Британии", история изучения памятника, текстологические проблемы, различные точки зрения на спорные места в тексте. Автор предисловия предлагает новые гипотезы и толкования и подробно рассматривает имеющиеся исторические данные о незаурядной личности Гильды. В приложении к изданию содержится полный перевод двух житий Гильды, сохранившихся фрагментов его посланий,...
Izdanie predstavljaet soboj pervyj polnyj perevod na russkij jazyk O POGIBELI BRITANII - unikalnogo pamjatnika latinskoj literatury VI veka, svoego roda otkrytogo pisma svjatogo Gildy k sootechestvennikam, soderzhaschego rasskaz o padenii Rimskoj Britanii i anglosaksonskom zavoevanii, iskhodjaschij ot avtora-britta, kotoryj mog obschatsja s sovremennikami etikh sobytij. Krome togo, glavy, posvjaschennye oblicheniju brittskikh korolej i klirikov, dajut tsennye svedenija o brittskoj gosudarstvennosti i tserkvi VI stoletija. Perevod snabzhen latinskim tekstom i podrobnymi kommentarijami. V predislovii izlagajutsja rukopisnaja istorija "O pogibeli Britanii", istorija izuchenija pamjatnika, tekstologicheskie problemy, razlichnye tochki zrenija na spornye mesta v tekste. Avtor predislovija predlagaet novye gipotezy i tolkovanija i podrobno rassmatrivaet imejuschiesja istoricheskie dannye o nezaurjadnoj lichnosti Gildy. V prilozhenii k izdaniju soderzhitsja polnyj perevod dvukh zhitij Gildy, sokhranivshikhsja fragmentov ego poslanij,...
