Käsikirjoitus. Liliana Lunginan elämä
Lilianna Lungina on tunnettu venäläinen kääntäjä, jonka käännöksessä luetaan Gamsunia, Lindgrenia, Bellia, Simenonia jne. Tämän naisen elämä on kuin 1900-lukujen peili, jossa näkee koko maailman kohtaloja ja tapahtumia.
Лилианна Лунгина - прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали "Малыша и Карлсона" и "Пеппи Длинный чулок" Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов вернулась на родину, в СССР.
История жизни этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. Это история драматической эпохи и одновременно захватывающий устный роман, в котором есть все: семейная драма - и судьбы русских эмигрантов, любовь - и столкновение с немецким фашизмом, смерть отца - и трагедии тридцать седьмого года, война и эвакуация, "оттепель", распад советской империи и зарождение новой России. Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Хрущев, Синявский, Бродский, Астрид Линдгрен - вот герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.
Lilianna Lungina - proslavlennyj master literaturnogo perevoda. Blagodarja ej russkie chitateli uznali "Malysha i Karlsona" i "Peppi Dlinnyj chulok" Astrid Lindgren, romany Gamsuna, Strindberga, Bellja, Simenona, Viana, Azhara. V detstve ona zhila vo Frantsii, Palestine, Germanii, a v nachale tridtsatykh godov vernulas na rodinu, v SSSR.
Istorija zhizni etoj udivitelnoj zhenschiny gluboko vyrazila dvadtsatyj vek. Eto istorija dramaticheskoj epokhi i odnovremenno zakhvatyvajuschij ustnyj roman, v kotorom est vse: semejnaja drama - i sudby russkikh emigrantov, ljubov - i stolknovenie s nemetskim fashizmom, smert ottsa - i tragedii tridtsat sedmogo goda, vojna i evakuatsija, "ottepel", raspad sovetskoj imperii i zarozhdenie novoj Rossii. Viktor Nekrasov, David Samojlov, Tvardovskij, Solzhenitsyn, Evtushenko, Khruschev, Sinjavskij, Brodskij, Astrid Lindgren - vot geroi ee povestvovanija, dalekie i blizkie sputniki ee zhizni, kotoruju ona soglasilas rasskazat pered kameroj v dokumentalnom filme Olega Dormana.
