Слово автора (вместо аннотации): Когда я узнала, что мой сборник будет называться 'Танцы с ментами', я возмутилась и стала объяснять, что сам работник милиции имеет право обзывать себя как угодно - 'мент поганый', 'мент обреченный' и т. п. А я работник прокуратуры, и героиня моя - работник прокуратуры, поэтому слово 'мент' на обложке моей книги будет выглядеть по меньшей мере неэтично. Я сопротивлялась как могла. Но мое дилетантское мнение было побеждено железной волей профессионалов от книгоиздания. Поэтому мне остается только принести свои извинения работникам милиции, к которым я отношусь с величайшим уважением и никогда не называю их ментами (хотя, признаюсь, танцевала).
Slovo avtora (vmesto annotatsii): Kogda ja uznala, chto moj sbornik budet nazyvatsja 'Tantsy s mentami', ja vozmutilas i stala objasnjat, chto sam rabotnik militsii imeet pravo obzyvat sebja kak ugodno - 'ment poganyj', 'ment obrechennyj' i t. p. A ja rabotnik prokuratury, i geroinja moja - rabotnik prokuratury, poetomu slovo 'ment' na oblozhke moej knigi budet vygljadet po menshej mere neetichno. Ja soprotivljalas kak mogla. No moe diletantskoe mnenie bylo pobezhdeno zheleznoj volej professionalov ot knigoizdanija. Poetomu mne ostaetsja tolko prinesti svoi izvinenija rabotnikam militsii, k kotorym ja otnoshus s velichajshim uvazheniem i nikogda ne nazyvaju ikh mentami (khotja, priznajus, tantsevala).
