В книге публикуется новый русский перевод замечательного романа В.Скотта "Обрученная" (1825). В его основе - популярный средневековый мотив возвращения крестоносца на родину со Святой Земли. Увлекательный рыцарский сюжет разворачивается в эпоху легендарного валлийского Средневековья, воспетого бардами и прославленного хронистами. Политика и поэзия, история и вымысел, мистика и грубоватый народный юмор - все это соединяется в уникальном синтезе, характерном для лучших творений В.Скотта. Авторское предисловие к роману приоткрывает тайны писательского мастерства "шотландского чародея". Публикуемый перевод романа выполнен специально для настоящего издания. Издание сопровождается научным аппаратом, включающим статью и подробные примечания. Для широкого круга читателей.
V knige publikuetsja novyj russkij perevod zamechatelnogo romana V.Skotta "Obruchennaja" (1825). V ego osnove - populjarnyj srednevekovyj motiv vozvraschenija krestonostsa na rodinu so Svjatoj Zemli. Uvlekatelnyj rytsarskij sjuzhet razvorachivaetsja v epokhu legendarnogo vallijskogo Srednevekovja, vospetogo bardami i proslavlennogo khronistami. Politika i poezija, istorija i vymysel, mistika i grubovatyj narodnyj jumor - vse eto soedinjaetsja v unikalnom sinteze, kharakternom dlja luchshikh tvorenij V.Skotta. Avtorskoe predislovie k romanu priotkryvaet tajny pisatelskogo masterstva "shotlandskogo charodeja". Publikuemyj perevod romana vypolnen spetsialno dlja nastojaschego izdanija. Izdanie soprovozhdaetsja nauchnym apparatom, vkljuchajuschim statju i podrobnye primechanija. Dlja shirokogo kruga chitatelej.
