Сборник содержит переводы статей В.А.Стеклова по механике, ранее не издававшихся на русском языке. Данные работы были опубликованы во французских журналах в период 1902-1909 гг. и посвящены, главным образом, исследованию задач, связанных с движением твердых тел в жидкости, динамикой вращающихся масс жидкости, теорией вихрей. Эти труды составляют важную часть творческого наследия В.А.Стеклова, до сих пор сохранившую свою научную ценность с точки зрения современной теории динамических систем, качественной теории дифференциальных уравнений. Содержащиеся в них идеи и постановки задач представляют несомненный интерес для современных специалистов и создают предпосылки для дальнейших исследований. Прослеживается взаимодействие работ В.А.Стеклова с исследованиями А.М.Ляпунова, характеризующее своеобразие и тесную творческую связь двух выдающихся личностей.
Sbornik soderzhit perevody statej V.A.Steklova po mekhanike, ranee ne izdavavshikhsja na russkom jazyke. Dannye raboty byli opublikovany vo frantsuzskikh zhurnalakh v period 1902-1909 gg. i posvjascheny, glavnym obrazom, issledovaniju zadach, svjazannykh s dvizheniem tverdykh tel v zhidkosti, dinamikoj vraschajuschikhsja mass zhidkosti, teoriej vikhrej. Eti trudy sostavljajut vazhnuju chast tvorcheskogo nasledija V.A.Steklova, do sikh por sokhranivshuju svoju nauchnuju tsennost s tochki zrenija sovremennoj teorii dinamicheskikh sistem, kachestvennoj teorii differentsialnykh uravnenij. Soderzhaschiesja v nikh idei i postanovki zadach predstavljajut nesomnennyj interes dlja sovremennykh spetsialistov i sozdajut predposylki dlja dalnejshikh issledovanij. Proslezhivaetsja vzaimodejstvie rabot V.A.Steklova s issledovanijami A.M.Ljapunova, kharakterizujuschee svoeobrazie i tesnuju tvorcheskuju svjaz dvukh vydajuschikhsja lichnostej.
