Вниманию читателей предлагается книга российского историка, богослова, философа и психолога И.А.Чистовича, в которой представлена история русской Библии. Автор последовательно рассматривает четыре этапа в истории перевода Священного Писания на русский язык: перевод, предпринятый и частично изданный Российским библейским обществом; перевод священных книг Ветхого Завета протоиерея Г.П.Павского; перевод ветхозаветных книг архимандрита Макария и, наконец, издание Библии в русском переводе, предпринятое в 1857 г. по благословению Священного Синода. В книге также дается краткое историческое обозрение целей, хода и последствий учреждения библейских обществ в России. Кроме того, приводятся некоторые сведения о переводах Священного Писания Ветхого Завета на русский язык, изданных за границей, и о переводах для евреев. Несмотря на то что со времени написания книги прошло более ста лет (первое издание вышло в 1899 г.), труд И.А.Чистовича до сих пор остается наиболее полным и подробным...
Vnimaniju chitatelej predlagaetsja kniga rossijskogo istorika, bogoslova, filosofa i psikhologa I.A.Chistovicha, v kotoroj predstavlena istorija russkoj Biblii. Avtor posledovatelno rassmatrivaet chetyre etapa v istorii perevoda Svjaschennogo Pisanija na russkij jazyk: perevod, predprinjatyj i chastichno izdannyj Rossijskim biblejskim obschestvom; perevod svjaschennykh knig Vetkhogo Zaveta protoiereja G.P.Pavskogo; perevod vetkhozavetnykh knig arkhimandrita Makarija i, nakonets, izdanie Biblii v russkom perevode, predprinjatoe v 1857 g. po blagosloveniju Svjaschennogo Sinoda. V knige takzhe daetsja kratkoe istoricheskoe obozrenie tselej, khoda i posledstvij uchrezhdenija biblejskikh obschestv v Rossii. Krome togo, privodjatsja nekotorye svedenija o perevodakh Svjaschennogo Pisanija Vetkhogo Zaveta na russkij jazyk, izdannykh za granitsej, i o perevodakh dlja evreev. Nesmotrja na to chto so vremeni napisanija knigi proshlo bolee sta let (pervoe izdanie vyshlo v 1899 g.), trud I.A.Chistovicha do sikh por ostaetsja naibolee polnym i podrobnym...
