Хо, хо, хо. Здравствуйте, маленькие индивидуумы. Вы хорошо вели себя в прошлом году? Да, да, я тот самый Санта-Хрякус. А это мой эльф Альберт. А это мои верные кабаны-скакуны: Клыкач, Долбила, Рывун и Мордан. Коса? Да нет, это мой посох. Кости? Просто я немножко похудел. Бледный как смерть? Я же сказал, я - Санта-Хрякус, а вовсе не смерть.
Вот ведь настойчивые маленькие личности... и я вовсе на ваш папа. Думаете, ваши папы только и мечтают как бы полазать по каминным трубам? В общем, подарки в чулке, а я пошел. Мне еще пол плоского мира облететь нужно.
А тебя предупреждаю: еще раз повесишь на камин наволочку, вообще ничего не получишь.
Счастливого страшдества! Всем. Везде.
А, да, чуть не забыл... Хо. Хо. Хо.
Перевод с английского Н. Берденникова, А. Жикаренцева.
Kho, kho, kho. Zdravstvujte, malenkie individuumy. Vy khorosho veli sebja v proshlom godu? Da, da, ja tot samyj Santa-Khrjakus. A eto moj elf Albert. A eto moi vernye kabany-skakuny: Klykach, Dolbila, Ryvun i Mordan. Kosa? Da net, eto moj posokh. Kosti? Prosto ja nemnozhko pokhudel. Blednyj kak smert? Ja zhe skazal, ja - Santa-Khrjakus, a vovse ne smert.
Vot ved nastojchivye malenkie lichnosti... i ja vovse na vash papa. Dumaete, vashi papy tolko i mechtajut kak by polazat po kaminnym trubam? V obschem, podarki v chulke, a ja poshel. Mne esche pol ploskogo mira obletet nuzhno.
A tebja preduprezhdaju: esche raz povesish na kamin navolochku, voobsche nichego ne poluchish.
Schastlivogo strashdestva! Vsem. Vezde.
A, da, chut ne zabyl... Kho. Kho. Kho.
Perevod s anglijskogo N. Berdennikova, A. Zhikarentseva.
