Пятнадцать рассказов знаменитых англоязычных авторов подарят радость от чтения, помогут открыть для себя незнакомых авторов и
по-новому оценить творчество любимых классиков. Написанные великолепным английским языком рассказы О. Генри, Марка Твена, Стивена Ликока, Оскара Уайльда, Саки, Чарльза Диккенса не раз заставят улыбнуться, а Джек Лондон и Артур Конан Дойль удивят читателя неожиданными произведениями. Э.П. Митчелл представит ранний образец научно-фантастической прозы, а Э.А. По и Г.Ф. Лавкрафт - блистательную мистику. Рассказы Д.Г. Лоуренса, Брета Гарта, Амброза Бирса, Кейт Шопен напомнят о том, какой должна быть безупречная короткая проза. Выбирайте любимые произведения прославленных авторов, читая их в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен линг-вострановедческими комментариями на русском языке.
Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык.
Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.
Pjatnadtsat rasskazov znamenitykh anglojazychnykh avtorov podarjat radost ot chtenija, pomogut otkryt dlja sebja neznakomykh avtorov i
po-novomu otsenit tvorchestvo ljubimykh klassikov. Napisannye velikolepnym anglijskim jazykom rasskazy O. Genri, Marka Tvena, Stivena Likoka, Oskara Uajlda, Saki, Charlza Dikkensa ne raz zastavjat ulybnutsja, a Dzhek London i Artur Konan Dojl udivjat chitatelja neozhidannymi proizvedenijami. E.P. Mitchell predstavit rannij obrazets nauchno-fantasticheskoj prozy, a E.A. Po i G.F. Lavkraft - blistatelnuju mistiku. Rasskazy D.G. Lourensa, Breta Garta, Ambroza Birsa, Kejt Shopen napomnjat o tom, kakoj dolzhna byt bezuprechnaja korotkaja proza. Vybirajte ljubimye proizvedenija proslavlennykh avtorov, chitaja ikh v originale i bez slovarja! Posle kazhdogo anglijskogo abzatsa vy najdete kratkij slovarik s neobkhodimymi slovami i kommentarii k perevodu slozhnykh grammaticheskikh konstruktsij. K slovam, vyzyvajuschim zatrudnenija pri chtenii, dany transkriptsii. Tekst snabzhen ling-vostranovedcheskimi kommentarijami na russkom jazyke.
Metod kommentirovannogo chtenija pozvoljaet obkhoditsja pri chtenii bez slovarja, effektivno rasshirjat svoj slovarnyj zapas, zapominat grammaticheskie formy, luchshe chuvstvovat i ponimat inostrannyj jazyk.
Uchebnoe posobie prednaznacheno dlja shirokogo kruga lits, izuchajuschikh inostrannyj jazyk s prepodavatelem i samostojatelno.
