Место и роль Чингисхана в истории масштабны и многогранны. Собиратель монгольских земель, создатель единого Монгольского государства, он признан величайшим полководцем, равных которому не было ни до, ни после него. Как и много веков назад, интерес к эпохе Чингисхана не ослабевает и в наше время.
В сборник «Чингисиана. Свод свидетельств современников» вошли важнейшие исторические и литературно-художественные памятники, созданные в Монголии и других странах в XII—XVII вв. и посвященные Чингисхану. Главный из них — «Сокровенное сказание монголов» — шедевр монгольской культуры, образец изящной словесности, стоящий в одном ряду с великими древними литературными памятниками, такими, как «Илиада», «Одиссея» и «Слово о полку Игореве». Кроме этого, в книге собраны легенды и предания о Чингисхане, многие из которых были специально переведены для этого сборника, а также фрагменты его знаменитой «Великой Ясы» (свода имперских законов XIII века) и сборника высказываний и наставлений «Билик».
Собранный материал дает обширную пищу для размышлений о личности и могучих дарованиях великого полководца, о породивших его времени и народе и, наконец, о месте, которое занимает Чингисхан в истории человечества.
Mesto i rol Chingiskhana v istorii masshtabny i mnogogranny. Sobiratel mongolskikh zemel, sozdatel edinogo Mongolskogo gosudarstva, on priznan velichajshim polkovodtsem, ravnykh kotoromu ne bylo ni do, ni posle nego. Kak i mnogo vekov nazad, interes k epokhe Chingiskhana ne oslabevaet i v nashe vremja.
V sbornik «Chingisiana. Svod svidetelstv sovremennikov» voshli vazhnejshie istoricheskie i literaturno-khudozhestvennye pamjatniki, sozdannye v Mongolii i drugikh stranakh v XII—XVII vv. i posvjaschennye Chingiskhanu. Glavnyj iz nikh — «Sokrovennoe skazanie mongolov» — shedevr mongolskoj kultury, obrazets izjaschnoj slovesnosti, stojaschij v odnom rjadu s velikimi drevnimi literaturnymi pamjatnikami, takimi, kak «Iliada», «Odisseja» i «Slovo o polku Igoreve». Krome etogo, v knige sobrany legendy i predanija o Chingiskhane, mnogie iz kotorykh byli spetsialno perevedeny dlja etogo sbornika, a takzhe fragmenty ego znamenitoj «Velikoj Jasy» (svoda imperskikh zakonov XIII veka) i sbornika vyskazyvanij i nastavlenij «Bilik».
Sobrannyj material daet obshirnuju pischu dlja razmyshlenij o lichnosti i moguchikh darovanijakh velikogo polkovodtsa, o porodivshikh ego vremeni i narode i, nakonets, o meste, kotoroe zanimaet Chingiskhan v istorii chelovechestva.
