Ei paluuta menneeseen
Dashkovan ajatuksia: Olen aina yrittänyt löytää vastauksen kysymykseen, missä loppuu keksimäni juoni ja alkaa elämä. Näin syntyi tämä kirja, jossa pohdin historiallisia väärennöksiä, myyttien ja todellisuuden eroavaisuuksia, muistoja ja kertomuksia omasta elämästäni. Mutta edelleenkään en tiedä, milloin kaunokirjallisuus alkaa ja todellisuus loppuu.
I've always tried to find out an answer to the question where ends the plot I invented and life begins. So I wrote this book in which I ponder historical forgeries, the differences of myths and reality, memories and stories of my own life. And I still don't know where the fiction begins and reality ends.
Я не знаю, где кончается придуманный сюжет и начинается жизнь. Вопрос этот для меня мучителен. Никогда не сумею на него ответить, но постоянно ищу ответ.
Когда я писала трилогию "Источник счастья", мне пришлось погрузиться в таинственный мир исторических фальсификаций. Попытка отличить мифы от реальности обернулась фантастическим путешествием во времени.
Документально-приключенческая повесть "Точка невозврата" представляет собой путевые заметки. Все приведенные в ней документы подлинные, я ничего не придумала, я просто изменила угол зрения на общеизвестные события и факты.
В сборник также вошли четыре маленьких рассказа и один большой. Все они обо мне, о моей жизни. Впрочем, за достоверность не ручаюсь, поскольку не знаю, где кончается придуманный сюжет и начинается жизнь.
Ja ne znaju, gde konchaetsja pridumannyj sjuzhet i nachinaetsja zhizn. Vopros etot dlja menja muchitelen. Nikogda ne sumeju na nego otvetit, no postojanno ischu otvet.
Kogda ja pisala trilogiju "Istochnik schastja", mne prishlos pogruzitsja v tainstvennyj mir istoricheskikh falsifikatsij. Popytka otlichit mify ot realnosti obernulas fantasticheskim puteshestviem vo vremeni.
Dokumentalno-prikljuchencheskaja povest "Tochka nevozvrata" predstavljaet soboj putevye zametki. Vse privedennye v nej dokumenty podlinnye, ja nichego ne pridumala, ja prosto izmenila ugol zrenija na obscheizvestnye sobytija i fakty.
V sbornik takzhe voshli chetyre malenkikh rasskaza i odin bolshoj. Vse oni obo mne, o moej zhizni. Vprochem, za dostovernost ne ruchajus, poskolku ne znaju, gde konchaetsja pridumannyj sjuzhet i nachinaetsja zhizn.
