О шаманизме народов Сибири написано немало. В последние годы появились даже весьма объемные книги и научные монографии, посвященные сибирскому шаманизму, его обряду, костюму, эзотерике, театру и философии. А где же собственно поэзия сибирских верований? К сожалению, в этих книгах, порой блистательных, стихи шаманских действ и призываний в подстрочных переводах рассыпаны по прозаическому тексту, раздерганы на цитаты, приводятся отрывочно и всегда - в качестве аргументов для авторских гипотез и умозаключений. Полный текст песнопения, да еще в приличном стихотворном переводе, там почти не встречается. Подстрочный же научный перевод не передает высокого назначения природного слова, божественного смысла и эпической интонации шаманского ритуального стиха. Нам кажется, что этот пробел должно и можно заполнить. Наша книга предлагает читателю первое в отечественной истории собрание оригинальных текстов из обрядов различных сибирских верований в художественных поэтических переводах....
O shamanizme narodov Sibiri napisano nemalo. V poslednie gody pojavilis dazhe vesma obemnye knigi i nauchnye monografii, posvjaschennye sibirskomu shamanizmu, ego obrjadu, kostjumu, ezoterike, teatru i filosofii. A gde zhe sobstvenno poezija sibirskikh verovanij? K sozhaleniju, v etikh knigakh, poroj blistatelnykh, stikhi shamanskikh dejstv i prizyvanij v podstrochnykh perevodakh rassypany po prozaicheskomu tekstu, razdergany na tsitaty, privodjatsja otryvochno i vsegda - v kachestve argumentov dlja avtorskikh gipotez i umozakljuchenij. Polnyj tekst pesnopenija, da esche v prilichnom stikhotvornom perevode, tam pochti ne vstrechaetsja. Podstrochnyj zhe nauchnyj perevod ne peredaet vysokogo naznachenija prirodnogo slova, bozhestvennogo smysla i epicheskoj intonatsii shamanskogo ritualnogo stikha. Nam kazhetsja, chto etot probel dolzhno i mozhno zapolnit. Nasha kniga predlagaet chitatelju pervoe v otechestvennoj istorii sobranie originalnykh tekstov iz obrjadov razlichnykh sibirskikh verovanij v khudozhestvennykh poeticheskikh perevodakh....
