Магическая субстанция позволяет героям "Чая из трилистника" проникнуть внутрь знаменитой картины Яна ван Эйка "Двойной портрет Арнольфини", и они обретают способность с предельной ясностью воспринимать окружающее. Хитросплетения сюжета и многослойность тематики (средневековая цветовая символика, жития святых, судьбы Ирландии) превращают повествование в замысловатое кружево. Все связано со всем, и весь мир можно увидеть в капле воды - как считал Артур Конан Доил, который также является одним из героев этой удивительной и волшебной книги. Киаран Карсон (р. 1948) - североирландский писатель, автор нескольких стихотворных сборников, лауреат ряда литературных премий. Роман "Чай из трилистника" был включен в лонг-лист премии Букера 2001 года.
Magicheskaja substantsija pozvoljaet gerojam "Chaja iz trilistnika" proniknut vnutr znamenitoj kartiny Jana van Ejka "Dvojnoj portret Arnolfini", i oni obretajut sposobnost s predelnoj jasnostju vosprinimat okruzhajuschee. Khitrospletenija sjuzheta i mnogoslojnost tematiki (srednevekovaja tsvetovaja simvolika, zhitija svjatykh, sudby Irlandii) prevraschajut povestvovanie v zamyslovatoe kruzhevo. Vse svjazano so vsem, i ves mir mozhno uvidet v kaple vody - kak schital Artur Konan Doil, kotoryj takzhe javljaetsja odnim iz geroev etoj udivitelnoj i volshebnoj knigi. Kiaran Karson (r. 1948) - severoirlandskij pisatel, avtor neskolkikh stikhotvornykh sbornikov, laureat rjada literaturnykh premij. Roman "Chaj iz trilistnika" byl vkljuchen v long-list premii Bukera 2001 goda.
