Военные дневники - явление уникальное. Дневник сержанта, затем лейтенанта Владимира Гельфанда уникален вдвойне - по хронологии, географии, объему и откровенности. Первые записи относятся к маю 1941 г., последние - к октябрю 1946 г., когда автор вернулся из Германии домой. В. Н. Гельфанд попал на фронт в дни тяжелых поражений Красной армии летом 1942 г. и панического отступления после Харьковской катастрофы; он участвовал в Сталинградской битве, освобождал Украину и Польшу, закончил войну в Германии. Рядовой минометчик, затем командир минометного взвода, старался писать каждый день, при любых условиях, даже в окопе под обстрелом. Дневник содержит неприкрашенные сведения о повседневной жизни на войне, о быте и нравах в тылу и на фронте. В то же время это своеобразный "роман воспитания", история взросления наивного идеалиста, превращения мальчика в мужчину. Особый интерес представляют записи автора в период его службы в Германии в 1945-1946 гг., его впечатления о немецкой культуре, быте, нравах, об отношениях с немецкими женщинами. Германская часть дневника была опубликована в переводе на немецкий и шведский языки. Но полностью, без каких-либо изъятий и сокращений, дневник Владимира Гельфанда издается впервые. Публикация сопровождается фотографиями, сделанными по большей части автором дневника в период его службы в Германии.
Voennye dnevniki - javlenie unikalnoe. Dnevnik serzhanta, zatem lejtenanta Vladimira Gelfanda unikalen vdvojne - po khronologii, geografii, obemu i otkrovennosti. Pervye zapisi otnosjatsja k maju 1941 g., poslednie - k oktjabrju 1946 g., kogda avtor vernulsja iz Germanii domoj. V. N. Gelfand popal na front v dni tjazhelykh porazhenij Krasnoj armii letom 1942 g. i panicheskogo otstuplenija posle Kharkovskoj katastrofy; on uchastvoval v Stalingradskoj bitve, osvobozhdal Ukrainu i Polshu, zakonchil vojnu v Germanii. Rjadovoj minometchik, zatem komandir minometnogo vzvoda, staralsja pisat kazhdyj den, pri ljubykh uslovijakh, dazhe v okope pod obstrelom. Dnevnik soderzhit neprikrashennye svedenija o povsednevnoj zhizni na vojne, o byte i nravakh v tylu i na fronte. V to zhe vremja eto svoeobraznyj "roman vospitanija", istorija vzroslenija naivnogo idealista, prevraschenija malchika v muzhchinu. Osobyj interes predstavljajut zapisi avtora v period ego sluzhby v Germanii v 1945-1946 gg., ego vpechatlenija o nemetskoj kulture, byte, nravakh, ob otnoshenijakh s nemetskimi zhenschinami. Germanskaja chast dnevnika byla opublikovana v perevode na nemetskij i shvedskij jazyki. No polnostju, bez kakikh-libo izjatij i sokraschenij, dnevnik Vladimira Gelfanda izdaetsja vpervye. Publikatsija soprovozhdaetsja fotografijami, sdelannymi po bolshej chasti avtorom dnevnika v period ego sluzhby v Germanii.
