A Dog's Heart
Sharik is a hapless stray dog, baffled observer of human kind and vitriolic haterofcats. He is plucked from the streets of communistMoscow by Preobrazhensky, a medical professor, and subjected to a bizarre, human-gland-transplanting experiment. When Sharik begins to transform in weird and unexpected ways, his creator's virtuoso scientific confidence turns rapidly to wonderment, and then to horrified soul-searching. Bulgakov's hilarious science fiction is an angry satire of the, Utopian communist dream gone spectacularly awry, in which sinister forces lurk everywhere. Written in 1925 but immediately banned by the early Soviet government, the novella captures, in a unique style that alternates lucid realism with pulse-raising drama, the atmosphere of its rapidly changing times.
Andrew Bromfield's vibrant new translation is accompanied by an introduction by James Meek, which places the work in the context of the Russian class struggles of the era and considers the vision, progressive style and lasting relevance of an author who was isolated and suppressed in his own lifetime. This edition also contains notes and a chronology.
Произведения Михаила Булгакова, собранные в этой книге, объединены общей темой и, можно сказать, одним персонажем 20-х годов ХХ века. Это коллективное бессознательное, чей голос чутко улавливал Булгаков как фельетонист столичных газет и журналов. Журналистская служба позволила прозаику воочию увидеть и оценить отпугивающие результаты социального эксперимента, проводимого большевиками. Рассказы, фельетоны, очерки, представленные в этом издании, дают широкую политическую, социальную и бытовую панораму 20-х годов, подготавливают фон и почву для сатирических повестей "Собачье сердце", "Роковые яйца", "Дьяволиада". Название повести "Дьяволиада", может быть, самое лаконичное и точное определение тех процессов, которые происходили в стране,- превратилось в нарицательное. История о карадагском морском змее, услышанная от поэта Максимилиана Волошина, была оплодотворена журналистским и писательским опытом Булгакова - и вылилась в в фантастически-гротескную повесть "Роковые яйца". Со знаменитого ныне "Собачьего сердца", в свое время "зарезанного" цензурой и изъятого при обыске,- начались главные неприятности автора, которые советская власть гарантировала и обеспечивала автору до конца жизни...
Proizvedenija Mikhaila Bulgakova, sobrannye v etoj knige, obedineny obschej temoj i, mozhno skazat, odnim personazhem 20-kh godov KHKh veka. Eto kollektivnoe bessoznatelnoe, chej golos chutko ulavlival Bulgakov kak feletonist stolichnykh gazet i zhurnalov. Zhurnalistskaja sluzhba pozvolila prozaiku voochiju uvidet i otsenit otpugivajuschie rezultaty sotsialnogo eksperimenta, provodimogo bolshevikami. Rasskazy, feletony, ocherki, predstavlennye v etom izdanii, dajut shirokuju politicheskuju, sotsialnuju i bytovuju panoramu 20-kh godov, podgotavlivajut fon i pochvu dlja satiricheskikh povestej "Sobache serdtse", "Rokovye jajtsa", "Djavoliada". Nazvanie povesti "Djavoliada", mozhet byt, samoe lakonichnoe i tochnoe opredelenie tekh protsessov, kotorye proiskhodili v strane,- prevratilos v naritsatelnoe. Istorija o karadagskom morskom zmee, uslyshannaja ot poeta Maksimiliana Voloshina, byla oplodotvorena zhurnalistskim i pisatelskim opytom Bulgakova - i vylilas v v fantasticheski-grotesknuju povest "Rokovye jajtsa". So znamenitogo nyne "Sobachego serdtsa", v svoe vremja "zarezannogo" tsenzuroj i izjatogo pri obyske,- nachalis glavnye neprijatnosti avtora, kotorye sovetskaja vlast garantirovala i obespechivala avtoru do kontsa zhizni...
