Variant forms in the Russian language.
The present manual is designed for foreign students of advanced level of Russian. It is based on the semantic and functional principle of description and presentation of the material. The variant forms are described on three levels: vocabulary, grammar and stylistics. The main aim of this book is to help the foreign students to understand and distinguish grammatical forms with close meanings: годы-года, чая-чаю, рассказывать фильм/ рассказывать о фильме/про фильм etc.
В речи иностранных учащихся на русском языке встречаются неточности, обусловленные нечетким представлением об оттенках значения и сферах функционирования близких по смыслу форм и конструкций. Дифференциации таких конкурирующих единиц способствуют занятия по курсу "Вариантные формы в русском языке"
В основу пособия положен функционально-семантический принцип описания и подачи языкового материала. Вариантные формы рассматриваются на трех иерархически связанных уровнях: лексическом, грамматическом и стилистическом.
Пособие так же может быть использовано на занятиях по стилистике и культуре речи с русскоязычными студентами нефилологических специальностей.
V rechi inostrannykh uchaschikhsja na russkom jazyke vstrechajutsja netochnosti, obuslovlennye nechetkim predstavleniem ob ottenkakh znachenija i sferakh funktsionirovanija blizkikh po smyslu form i konstruktsij. Differentsiatsii takikh konkurirujuschikh edinits sposobstvujut zanjatija po kursu "Variantnye formy v russkom jazyke"
V osnovu posobija polozhen funktsionalno-semanticheskij printsip opisanija i podachi jazykovogo materiala. Variantnye formy rassmatrivajutsja na trekh ierarkhicheski svjazannykh urovnjakh: leksicheskom, grammaticheskom i stilisticheskom.
Posobie tak zhe mozhet byt ispolzovano na zanjatijakh po stilistike i kulture rechi s russkojazychnymi studentami nefilologicheskikh spetsialnostej.
