Russian in world of economics
Эта книга предназначена для работы с иностранными учащимися продвинутого этапа обучения, недостаточно полно владеющими навыками русской речи. Материалом для работы служат оригинальные тексты, которые знакомят с культурой России в области экономических отношений, что подготавливает учащихся к восприятию лекций по экономике на русском языке.
Цель пособия - помочь учащимся преодолеть трудности, возникающие в процессе межличностного общения на русском языке: непонимание или недопонимание коммуникативной ситуации, собственной роли в установлении и поддержании контекста и т. д.
Кроме того, предполагается развитие не только языковых навыков и речевых умений, но и углубление знаний социокультурного характера. Развитие монологической и диалогической речи проводится в рамках делового этикета.
Пособие построено по тематическому принципу и состоит из 7 подтем-уроков, каждый из которых включает текст, предтекстовые и послетекстовые задания, комментарий и ряд заданий для проведения бесед, дискуссий по проблемам экономики.
Прилагаемый словарь экономических терминов создан на базе словаря А.А.Амбарцумоваи, Ф.Ф.Стерянкова "1000 терминов рыночной экономики" (М., 1993). Этот словарь поможет учащимся в самостоятельной работе и подготовит их к усвоению и реализации полученной информации.
Eta kniga prednaznachena dlja raboty s inostrannymi uchaschimisja prodvinutogo etapa obuchenija, nedostatochno polno vladejuschimi navykami russkoj rechi. Materialom dlja raboty sluzhat originalnye teksty, kotorye znakomjat s kulturoj Rossii v oblasti ekonomicheskikh otnoshenij, chto podgotavlivaet uchaschikhsja k vosprijatiju lektsij po ekonomike na russkom jazyke.
Tsel posobija - pomoch uchaschimsja preodolet trudnosti, voznikajuschie v protsesse mezhlichnostnogo obschenija na russkom jazyke: neponimanie ili nedoponimanie kommunikativnoj situatsii, sobstvennoj roli v ustanovlenii i podderzhanii konteksta i t. d.
Krome togo, predpolagaetsja razvitie ne tolko jazykovykh navykov i rechevykh umenij, no i uglublenie znanij sotsiokulturnogo kharaktera. Razvitie monologicheskoj i dialogicheskoj rechi provoditsja v ramkakh delovogo etiketa.
Posobie postroeno po tematicheskomu printsipu i sostoit iz 7 podtem-urokov, kazhdyj iz kotorykh vkljuchaet tekst, predtekstovye i posletekstovye zadanija, kommentarij i rjad zadanij dlja provedenija besed, diskussij po problemam ekonomiki.
Prilagaemyj slovar ekonomicheskikh terminov sozdan na baze slovarja A.A.Ambartsumovai, F.F.Sterjankova "1000 terminov rynochnoj ekonomiki" (M., 1993). Etot slovar pomozhet uchaschimsja v samostojatelnoj rabote i podgotovit ikh k usvoeniju i realizatsii poluchennoj informatsii.
