Bilingual edition in Russian and English.
Издание на русском и английском языках.
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Маркуса Зусака "Книжный вор". Это история о жизни и смерти. О силе слова и цене молчания. О событиях исторического масштаба - и о том, как один человек меняет мир. Роман завораживает и ярким сюжетом, и манерой повествования, и неожиданным выбором рассказчика. Пронзительные трагические ноты переплетаются в нем с пьянящим ощущением полноты жизни, какое бывает только в детстве.
1939 год. Маленькая Лизель приезжает в городок близ Мюнхена к приемным родителям. Ей предстоит найти не только новую семью, но и настоящую дружбу, множество приключений и всепоглощающую страсть - книги, которые она будет красть... читать... и даже писать.
Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.
Izdanie na russkom i anglijskom jazykakh.
Chitateljam predlagajutsja neadaptirovannyj originalnyj tekst i klassicheskij perevod znamenitogo romana Markusa Zusaka "Knizhnyj vor". Eto istorija o zhizni i smerti. O sile slova i tsene molchanija. O sobytijakh istoricheskogo masshtaba - i o tom, kak odin chelovek menjaet mir. Roman zavorazhivaet i jarkim sjuzhetom, i maneroj povestvovanija, i neozhidannym vyborom rasskazchika. Pronzitelnye tragicheskie noty perepletajutsja v nem s pjanjaschim oschuscheniem polnoty zhizni, kakoe byvaet tolko v detstve.
1939 god. Malenkaja Lizel priezzhaet v gorodok bliz Mjunkhena k priemnym roditeljam. Ej predstoit najti ne tolko novuju semju, no i nastojaschuju druzhbu, mnozhestvo prikljuchenij i vsepogloschajuschuju strast - knigi, kotorye ona budet krast... chitat... i dazhe pisat.
Chtenie romana v originale pozvolit znachitelno usovershenstvovat znanie anglijskogo, a perevod na russkij jazyk pomozhet razreshit voznikajuschie po khodu chtenija voprosy i trudnosti. Dlja uglublenija znanij anglijskogo i oblegchenija ponimanija teksta v kontse knigi predlagajutsja uprazhnenija.
Kniga budet interesna i polezna vsem, kto znaet i izuchaet anglijskij jazyk s prepodavatelem ili samostojatelno.
