Джонатан Коу давно уже ахолит а число самых интересных авторов современной Британии. Он мастерски делает то, что мало кому удается. - с любовью высаживает идеи и чувства в почву удивительно плодородного сюжета.
Майклу, очень одинокому и не очень удачливому писателю, предлагают написать хронику одного из самых респектабельных семейств Британии, члены которого сплошь столпы общества. Майкл соглашается, заинтригованный не столько внушительным вознаграждением, сколько самим семейством Уиншоу; которое запустило свои щупальца буквально во все сферы. Попутно Майкл пытается выяснить, что же заставило безумную Табиту Уиншоу обратиться к нему и вытащить на свет божий всю правду о ее алчной родне. Финал оказывается стать неожиданным и закономерным, стать кровавым и смешным, что не знаешь, восхищаться, смеяться или ужасаться. Историческое патотно оборачивается у Коу детективной игрой, в которой каждая деталь и каждая реплика обязательно аукнутся в финале.
Перевод публикуется в новой редакции.
Dzhonatan Kou davno uzhe akholit a chislo samykh interesnykh avtorov sovremennoj Britanii. On masterski delaet to, chto malo komu udaetsja. - s ljubovju vysazhivaet idei i chuvstva v pochvu udivitelno plodorodnogo sjuzheta.
Majklu, ochen odinokomu i ne ochen udachlivomu pisatelju, predlagajut napisat khroniku odnogo iz samykh respektabelnykh semejstv Britanii, chleny kotorogo splosh stolpy obschestva. Majkl soglashaetsja, zaintrigovannyj ne stolko vnushitelnym voznagrazhdeniem, skolko samim semejstvom Uinshou; kotoroe zapustilo svoi schupaltsa bukvalno vo vse sfery. Poputno Majkl pytaetsja vyjasnit, chto zhe zastavilo bezumnuju Tabitu Uinshou obratitsja k nemu i vytaschit na svet bozhij vsju pravdu o ee alchnoj rodne. Final okazyvaetsja stat neozhidannym i zakonomernym, stat krovavym i smeshnym, chto ne znaesh, voskhischatsja, smejatsja ili uzhasatsja. Istoricheskoe patotno oborachivaetsja u Kou detektivnoj igroj, v kotoroj kazhdaja detal i kazhdaja replika objazatelno auknutsja v finale.
Perevod publikuetsja v novoj redaktsii.
