Новое издание "Спящей красавицы" с потрясающими иллюстрациями Кристиана Бирмингема - без преувеличения самая красивая иллюстрированная версия этой сказки: в книге 12 огромных цветных иллюстраций на целую полосу каждая и 22 черно-белых рисунка; специально для русского издания книги художник создал серию дополнительных оформительских элементов. Для этого издания мы взяли за основу сказку братьев Гримм "Шиповничек" в переводе выдающегося русского писателя, переводчика и историка литературы Петра Николаевича Полевого (1839-1902) и использовали некоторые фрагменты из сказки Шарля Перро "Спящая красавица" в переводе классика русской литературы Ивана Сергеевича Тургенева (1818-1883), чтобы объединить достоинства обоих переводов, а также максимально адаптировать текст сказки к замечательным иллюстрациям Кристиана Бирмингема (например, в нашей сказке на праздник приглашены семь волшебниц, как изображено на полотне художника и в сказке Перро, а не двенадцать, как в версии братьев Гримм). ...
Novoe izdanie "Spjaschej krasavitsy" s potrjasajuschimi illjustratsijami Kristiana Birmingema - bez preuvelichenija samaja krasivaja illjustrirovannaja versija etoj skazki: v knige 12 ogromnykh tsvetnykh illjustratsij na tseluju polosu kazhdaja i 22 cherno-belykh risunka; spetsialno dlja russkogo izdanija knigi khudozhnik sozdal seriju dopolnitelnykh oformitelskikh elementov. Dlja etogo izdanija my vzjali za osnovu skazku bratev Grimm "Shipovnichek" v perevode vydajuschegosja russkogo pisatelja, perevodchika i istorika literatury Petra Nikolaevicha Polevogo (1839-1902) i ispolzovali nekotorye fragmenty iz skazki Sharlja Perro "Spjaschaja krasavitsa" v perevode klassika russkoj literatury Ivana Sergeevicha Turgeneva (1818-1883), chtoby obedinit dostoinstva oboikh perevodov, a takzhe maksimalno adaptirovat tekst skazki k zamechatelnym illjustratsijam Kristiana Birmingema (naprimer, v nashej skazke na prazdnik priglasheny sem volshebnits, kak izobrazheno na polotne khudozhnika i v skazke Perro, a ne dvenadtsat, kak v versii bratev Grimm). ...
