Юлиан Константинович Щуцкий известен прежде всего как переводчик и исследователь одного из самых трудных для восприятия европейцев памятника древней китайской культуры - "Книги Перемен". Он посвятил ее изучению многие годы. "Китайская классическая "Книга Перемен" в переводе и с комментариями Щуцкого получила мировую известность, она многократно переиздавалась как в нашей стране, так и за рубежом. И хотя с момента написания прошло почти полвека, труд Щуцкого был признан фундаментальным и обладающим огромной научной значимостью.
"Книга Перемен" стоит на первом месте среди классических книг конфуцианства и в библиографических обзорах китайской литературы. Однако, независимо от традиции, независимо от конфуцианства, "Книга Перемен" имеет все права на первое место в китайской классической литературе, - так велико ее значение в развитии духовной культуры Китая. Она оказывала свое влияние в самых разных областях: и в философии, и в математике, и в политике, и в стратегии, и в теории живописи и музыки, и в самом искусстве.
Julian Konstantinovich Schutskij izvesten prezhde vsego kak perevodchik i issledovatel odnogo iz samykh trudnykh dlja vosprijatija evropejtsev pamjatnika drevnej kitajskoj kultury - "Knigi Peremen". On posvjatil ee izucheniju mnogie gody. "Kitajskaja klassicheskaja "Kniga Peremen" v perevode i s kommentarijami Schutskogo poluchila mirovuju izvestnost, ona mnogokratno pereizdavalas kak v nashej strane, tak i za rubezhom. I khotja s momenta napisanija proshlo pochti polveka, trud Schutskogo byl priznan fundamentalnym i obladajuschim ogromnoj nauchnoj znachimostju.
"Kniga Peremen" stoit na pervom meste sredi klassicheskikh knig konfutsianstva i v bibliograficheskikh obzorakh kitajskoj literatury. Odnako, nezavisimo ot traditsii, nezavisimo ot konfutsianstva, "Kniga Peremen" imeet vse prava na pervoe mesto v kitajskoj klassicheskoj literature, - tak veliko ee znachenie v razvitii dukhovnoj kultury Kitaja. Ona okazyvala svoe vlijanie v samykh raznykh oblastjakh: i v filosofii, i v matematike, i v politike, i v strategii, i v teorii zhivopisi i muzyki, i v samom iskusstve.
