Perustuu Pekka (Pjotr) Kijasen 1900-alun suomi-venäjä-sanakirjoihin.
Yleissanakirja sisältää noin 250 000 suomalaista ja venäläistä hakusanaa ja ilmaisua.
Ominaisuudet:
-todella paljon käyttöesimerkkejä, fraaseja ja sanaliittoja
-lisätty ja tarkennettu alojen ja tyylien selitteitä
-parannettu suomalaisten ja venäläisten sanojen, ilmaisujen ja lauseiden indeksointia tietokannassa, mikä parantaa hakutuloksia ja käännöslaatua.
A HREF="http://ruslania.com/pictures/download/CD-sanakirjat.pdf" target="new"Avaa koko lista sanakirjoista./A
A HREF="http://ruslania.com/pictures/download/PG-FAQ-eng.pdf" target="new"Avaa tästä usein kysytyt kysymykset (englanninkielinen)./A
About 250 000 search words (index references).
Подготовлен на основе 2-х томного издания Русско-финского словаря Петра Киянена
Более 250 000 поисковых терминов на финском и русском языках.
Электронный "Русско-финско-русский словарь общей лексики Polyglossum" позволяет осуществлять поиск на русском и финском языках более 625000 слов, выражений и фраз, в том числе: 152721 русских слов ссылаются на 253520 финских слов и выражений, и 143978 финских слов ссылаются на 372251 русских слов и выражений.
Словарь содержит большой пласт лексики, отсутствующей в других финско-русских и русско-финских словарях, особенно это касается историзмов, вновь вошедших в современный русский язык, например, религиозная лексика, правовое устройство и сословия и т.п.
Электронный словарь "Русско-финско-русский словарь общей лексики Polyglossum" подготовлен на основе уникального двухтомного бумажного издания Русско-финский словарь автора Петра Киянена (Пётр Киянен = Pekka Kijanen). Этот словарь по праву считается одним из лучших русско-финских словарей. Если этот словарь сравнивать по значимости, составу и проработке словника и словарных гнезд, то его по праву можно поставить в один ряд со словарем В. Даля. И, несмотря на наличие какого-то количества архаичной лексики, словарь Петра Киянена на сегодняшний день нисколько не потерял своей актуальности.
Этот русско-финский и финско-русский словарь в электронной форме рассчитан на широкие круги пользователей, особенно этот русско-финско-русский электронный словарь будет полезен студентам, преподавателям, лексикографам и переводчикам, дипломатическим работникам, историкам, а также специалистам, работающим с финским языком.
Podgotovlen na osnove 2-kh tomnogo izdanija Russko-finskogo slovarja Petra Kijanena
Bolee 250 000 poiskovykh terminov na finskom i russkom jazykakh.
Elektronnyj "Russko-finsko-russkij slovar obschej leksiki Polyglossum" pozvoljaet osuschestvljat poisk na russkom i finskom jazykakh bolee 625000 slov, vyrazhenij i fraz, v tom chisle: 152721 russkikh slov ssylajutsja na 253520 finskikh slov i vyrazhenij, i 143978 finskikh slov ssylajutsja na 372251 russkikh slov i vyrazhenij.
Slovar soderzhit bolshoj plast leksiki, otsutstvujuschej v drugikh finsko-russkikh i russko-finskikh slovarjakh, osobenno eto kasaetsja istorizmov, vnov voshedshikh v sovremennyj russkij jazyk, naprimer, religioznaja leksika, pravovoe ustrojstvo i soslovija i t.p.
Elektronnyj slovar "Russko-finsko-russkij slovar obschej leksiki Polyglossum" podgotovlen na osnove unikalnogo dvukhtomnogo bumazhnogo izdanija Russko-finskij slovar avtora Petra Kijanena (Pjotr Kijanen = Pekka Kijanen). Etot slovar po pravu schitaetsja odnim iz luchshikh russko-finskikh slovarej. Esli etot slovar sravnivat po znachimosti, sostavu i prorabotke slovnika i slovarnykh gnezd, to ego po pravu mozhno postavit v odin rjad so slovarem V. Dalja. I, nesmotrja na nalichie kakogo-to kolichestva arkhaichnoj leksiki, slovar Petra Kijanena na segodnjashnij den niskolko ne poterjal svoej aktualnosti.
Etot russko-finskij i finsko-russkij slovar v elektronnoj forme rasschitan na shirokie krugi polzovatelej, osobenno etot russko-finsko-russkij elektronnyj slovar budet polezen studentam, prepodavateljam, leksikografam i perevodchikam, diplomaticheskim rabotnikam, istorikam, a takzhe spetsialistam, rabotajuschim s finskim jazykom.
