Tämän elektronisen sanakirjan tietokanta on valmistettu Veikko Tammilahden tekemän paperijulkaisun pohjalta: tämä Suomalais-venäläinen tekniikan sanakirja on tänään hyvin kysytty sanakirja, mutta suuri harvinaisuus. Sen hinta liikkuu 200 - 300 euron välillä. Uuden Polyglossum-sanastimen 3.55 - versiossa tämä sanakirja saa ns. toisen elämän. Haku Suomalais-venäläis-suomalaisessa tekniikan sanakirjassa Polyglossum 3.55 tapahtuu molemmilla kielillä ja hakusanoja on noin 280 000.
Avaa koko lista sanakirjoista.
Avaa tästä usein kysytyt kysymykset (englanninkielinen).
About 180000 terms
Около 280 000 поисковых терминов.
Эта словарная база составлена на основе двух бумажных словарей вышеуказанного автора: Финско-русский технический словарь и Русско-финский технический словарь. Эти бумажные словари на сегодняшний день - большая библиографическая редкость. В букинистических магазинах в Хельсинки они встречаются очень редко по цене 200 - 300 евро за каждый словарь. Этот словарь - хорошее дополнение к Финско-русскому техническому словарю издательства ЭТС (автор Фаградянц И., 2002 - 2004), т.к. отображает тенденции в финской научной и технической лексикографии с точки зрения носителя финского языка.
Перевод технических терминов дан носителем финского языка (как русских терминов на финский язык, так и финских терминов на русский язык). В этом словаре (словарной базе) уделено большое внимание терминологии химической промышленности, биологии, сельского хозяйства, машиностроения. По составу включенной в словари Таммилахти лексики, он примерно на 30 - 40% процентов отличаются от словарного состава Финско-русского технического словаря издательства ЭТС.
Okolo 280 000 poiskovykh terminov.
Eta slovarnaja baza sostavlena na osnove dvukh bumazhnykh slovarej vysheukazannogo avtora: Finsko-russkij tekhnicheskij slovar i Russko-finskij tekhnicheskij slovar. Eti bumazhnye slovari na segodnjashnij den - bolshaja bibliograficheskaja redkost. V bukinisticheskikh magazinakh v Khelsinki oni vstrechajutsja ochen redko po tsene 200 - 300 evro za kazhdyj slovar. Etot slovar - khoroshee dopolnenie k Finsko-russkomu tekhnicheskomu slovarju izdatelstva ETS (avtor Fagradjants I., 2002 - 2004), t.k. otobrazhaet tendentsii v finskoj nauchnoj i tekhnicheskoj leksikografii s tochki zrenija nositelja finskogo jazyka.
Perevod tekhnicheskikh terminov dan nositelem finskogo jazyka (kak russkikh terminov na finskij jazyk, tak i finskikh terminov na russkij jazyk). V etom slovare (slovarnoj baze) udeleno bolshoe vnimanie terminologii khimicheskoj promyshlennosti, biologii, selskogo khozjajstva, mashinostroenija. Po sostavu vkljuchennoj v slovari Tammilakhti leksiki, on primerno na 30 - 40% protsentov otlichajutsja ot slovarnogo sostava Finsko-russkogo tekhnicheskogo slovarja izdatelstva ETS.
