Ed. by I. Ratner
This publication of classic and popular music masterpieces, arranged for violin ensemble, is a good present for young violinists - students of schools and colleges - all those who listen to music and even perform it themselves.
It would be fine playing ensemble miniatures by J. S. Bach, F. Schubert, J. Brahms, A. Dvořák, N. Rimsky-Korsakov, S. Rachmaninov, S. Prokofiev, A. Petrov mastering the sense of structure and style, phrasal elaboration and melodic details. Of course, these objectives are achieved only if students sharpen their ears achieving perfect strokes and cantilena, pure and expressive unisons and polyphony, using the bow skillfully for supple dynamic balance.
All the arrangements are made by Isaak Ratner, the editor-compiler of this collection, famous (Leningradian) Petersburgian teacher, having conducted the young violinists’ ensemble.
Some time ago the Leningrad concert stages got evidence of Ratner’s transcriptions great success. Now they are accessible for all those, who enjoy lofty and exciting art of ensemble music making.
Contents:
J. S. Bach. Gavotte. From the Suite for orchestra No. 3. BWV 1068
F. Schubert. Impromptu. Op. 90, No. 3
J. Brahms. Waltz. Op. 39, No. 15
A. Dvořák. Humoresque
N. Rimsky-Korsakov. Hymn to the sun. From the opera “Golden Cockerel”
S. Rachmaninov. Vocalise. Op. 34, No. 1449
S. Prokofiev. Pushkin Waltz No. 2. C sharp minor. Op. 120
S. Prokofiev. March. From the opera “Love for Three Oranges”
A. Petrov. Song of Maternal Love. From the film “Blue Bird”
A. Petrov. Jolly March. From the film “Michel and Mishutka”
Редактор-составитель и автор переложений Исаак Абрамович Ратнер
Молодые скрипачи - школьники и студенты, - как и любители, играющие и слушающие, получили прекрасный подарок - сборник шедевров классической и популярной музыки в переложении для ансамбля скрипачей. Миниатюры И. С. Баха, Ф. Шуберта, И. Брамса, А. Дворжака, Н. А. Римского-Корсакова, С. В. Рахманинова, С. С. Прокофьева, А. П. Петрова не только добавят юным музыкантам радость от совместного творчества, но и, каждая по-своему, помогут им обрести единое ощущение формы и стиля, почувствовать движение фраз и мелодической линии в целом. Это, конечно, заставит чутко вслушиваться в характер и качество звучания штрихов и кантилены, добиваться кристальной чистоты и выразительности интонации в унисонах и многоголосии, учиться умело использовать смычок для достижения гибкого динамического баланса.
Обработки пьес, вошедших в сборник, сделаны его составителем, известным ленинградским педагогом, многолетним руководителем городского ансамбля юных скрипачей И. А. Ратнером.
Они часто и с большим успехом исполнялись в концертных залах нашего города, но только теперь стали доступными всем, кто любит чистое и светлое искусство игры в ансамбле.
Савелий Шальман
Содержание:
И. С. Бах. Гавот. Из Сюиты для оркестра No. 3. BWV 1068
Ф. Шуберт. Экспромт. Op. 90, No. 3
И. Брамс. Вальс. Op. 39, No. 15
А. Дворжак. Юмореска
Н. Римский-Корсаков. Гимн солнцу. Из оперы "Золотой петушок"
С. Рахманинов. Вокализ. Op. 34, No. 14
С. Прокофьев. Пушкинский вальс No. 2. До-диез минор. Op. 120
С. Прокофьев. Марш. Из оперы "Любовь к трем апельсинам"
А. Петров. Песня материнской любви. Из кинофильма "Синяя птица"
А. Петров. Веселый марш. Из кинофильма "Мишель и Мишутка"
Redaktor-sostavitel i avtor perelozhenij Isaak Abramovich Ratner
Molodye skripachi - shkolniki i studenty, - kak i ljubiteli, igrajuschie i slushajuschie, poluchili prekrasnyj podarok - sbornik shedevrov klassicheskoj i populjarnoj muzyki v perelozhenii dlja ansamblja skripachej. Miniatjury I. S. Bakha, F. Shuberta, I. Bramsa, A. Dvorzhaka, N. A. Rimskogo-Korsakova, S. V. Rakhmaninova, S. S. Prokofeva, A. P. Petrova ne tolko dobavjat junym muzykantam radost ot sovmestnogo tvorchestva, no i, kazhdaja po-svoemu, pomogut im obresti edinoe oschuschenie formy i stilja, pochuvstvovat dvizhenie fraz i melodicheskoj linii v tselom. Eto, konechno, zastavit chutko vslushivatsja v kharakter i kachestvo zvuchanija shtrikhov i kantileny, dobivatsja kristalnoj chistoty i vyrazitelnosti intonatsii v unisonakh i mnogogolosii, uchitsja umelo ispolzovat smychok dlja dostizhenija gibkogo dinamicheskogo balansa.
Obrabotki pes, voshedshikh v sbornik, sdelany ego sostavitelem, izvestnym leningradskim pedagogom, mnogoletnim rukovoditelem gorodskogo ansamblja junykh skripachej I. A. Ratnerom.
Oni chasto i s bolshim uspekhom ispolnjalis v kontsertnykh zalakh nashego goroda, no tolko teper stali dostupnymi vsem, kto ljubit chistoe i svetloe iskusstvo igry v ansamble.
Savelij Shalman
Soderzhanie:
I. S. Bakh. Gavot. Iz Sjuity dlja orkestra No. 3. BWV 1068
F. Shubert. Ekspromt. Op. 90, No. 3
I. Brams. Vals. Op. 39, No. 15
A. Dvorzhak. Jumoreska
N. Rimskij-Korsakov. Gimn solntsu. Iz opery "Zolotoj petushok"
S. Rakhmaninov. Vokaliz. Op. 34, No. 14
S. Prokofev. Pushkinskij vals No. 2. Do-diez minor. Op. 120
S. Prokofev. Marsh. Iz opery "Ljubov k trem apelsinam"
A. Petrov. Pesnja materinskoj ljubvi. Iz kinofilma "Sinjaja ptitsa"
A. Petrov. Veselyj marsh. Iz kinofilma "Mishel i Mishutka"
