Volume 12 A of the Complete Works of the great Russian composer Georgy Sviridov (1915-1998) includes the vocal cycle I'ront Shakespeare (21nd ed. 1961) for mezzo-soprano and bass, Songs on words by Robert Burns (1955) and the Sailor 's Song on Allan Cunningham's words (late 1940s) for bass. All texts are given in Russian with a transliteration. When the Russian translations were equirhythmic to the English originals, they have also been added to the score.
The volume starts with introductory articles hy the British musicologist Stuart Campbell and the Russian musicologist Maria Chuikova who also includes musical textual commentary in her article. The publication also contains commentaries by the musical editor of the volume Pavel Lukyanchenko (on the musical texts) and the philologist Sergey Subbotin (on the poetic: texts used by Sviridov) . The general editor of the volume is the musicologist Alexander Belonenko.
CONTENTS
Stuart Campbell
English and Scottish poetry and drama in Sviridov's songs
Maria Chuikova
'My old Albion...' (in Russian)
Pavel Lukyanchenko
Text-critical commentary to the music text (in Russian)
Sergey Subbotin
Text-critical commentary to the literary text (in Russian)
FROM SHAKESPEARE
Seven songs for mezzo-soprano and bass. On words by William Shakespeare
1. Man's Ingratitude (bass). Translated by Leonid Martynov
2. A Soldier's Toast. Iago's Song from the Music for the Tragedy Othello (bass).
Translated by Boris Pasternak
3. Iago's song about King Stephen from the Music for the Tragedy Othello (bass).
Translated by Boris Pasternak
4. Winter (bass). Translated by Boris Pasternak
5. The Clown's Song from the Comedy Twelfth Night (bass).
Translated by Mikhail Lozinsky
6. Desdemona's Willow Song from the Music for the Tragedy Othello (mezzo-soprano). Translated by Boris Pasternak
7. The Gravedigger's Song from the Tragedy Hamlet (bass).
Translated by Boris Pasternak
SAILOR'S SONG
For bass. On words by Allan Cunningham. Translated by Wilhelm Levik
SONGS ON WORDS BY ROBERT BURNS
For bass. Translated by Samuil Marshak
1. The Winter of Life
2. The Sodger's Return
3. John Anderson, My Jo
4. Robin
5. The Highland Laddie .
6. Findlay
7. The Day is Gane, and Mirk's the Night
8. Farewell
9. A Man's a Man For A' That
Summary
v=OzQjvo5ti6g
В том 12 А Полного собрания сочинений великого русского композитора Г.В.Свиридова (1915-1998) включены вокальный цикл "Из Шекспира" (2-я ред., 1961) для меццо-сопрано и баса, "Песни на слова Роберта Бёрнса" (1955) и "Матросская песня" на слова А. Каннингема (конец 1940-х) для баса. Все словесные тексты вокальных партий даны на русском языке с транслитерацией. В случаях, когда русские переводы эквиритмичны стихам английских подлинников, последние также набраны в нотах.
Том предваряется вступительными статьями музыковедов С. Кемпбелла (Великобритания) и М.С.Чуйковой (Россия). Составной частью второй статьи являются музыкально-текстологические комментарии к публикуемым произведениям. Кроме того, издание содержит комментарии нотного редактора тома П. В. Лукьянченко (к ошибкам и опечаткам в нотном тексте предыдущих изданий) и филолога С.И.Субботина (к поэтическим текстам, использованным композитором). Общая редакция тома осуществлена музыковедом А. С. Белоненко.
СОДЕРЖАНИЕ
Стюарт Кемпбелл
Английская и шотландская поэзия и драма в песнях Свиридова (на англ. яз.)
Мария Чуйкова
"Мой старый Альбион..."
Павел Лукьянченко
Нотно-текстологические комментарии
Сергей Субботин
Литературно-текстологические комментарии
ИЗ ШЕКСПИРА
Семь песен для меццо-сопрано и баса. Слова У. Шекспира
1. Людская неблагодарность. Перевод Л. Мартынова. Для баса
2. Солдатский тост. Песенка Яго из музыки к трагедии "Отелло".
Перевод Б. Пастернака. Для баса
3. Песенка Яго о короле Стефане из музыки к трагедии "Отелло".
Перевод Б. Пастернака. Для баса
4. Зима. Перевод Б. Пастернака. Для баса
5. Песня шута из комедии "Двенадцатая ночь".
Перевод М. Лозинского. Для баса
6. Песня Дездемоны об иве из музыки к трагедии "Отелло".
Перевод Б. Пастернака. Для меццо-сопрано
7. Песня могильщика из трагедии "Гамлет".
Перевод Б. Пастернака. Для баса
МАТРОССКАЯ ПЕСНЯ
Для баса. Слова А. Каннингема. Перевод В.Левика
ПЕСНИ НА СЛОВА РОБЕРТА БЁРНСА
Для баса. Перевод С. Маршака
1. Осень
2. Возвращение солдата
3. Джон Андерсон
4. Робин
5. Горский парень
6. Финдлей
7. Всю землю тьмой заволокло
8. Прощай!
9. Честная бедность
Резюме
v=OzQjvo5ti6g
V tom 12 A Polnogo sobranija sochinenij velikogo russkogo kompozitora G.V.Sviridova (1915-1998) vkljucheny vokalnyj tsikl "Iz Shekspira" (2-ja red., 1961) dlja metstso-soprano i basa, "Pesni na slova Roberta Bjornsa" (1955) i "Matrosskaja pesnja" na slova A. Kanningema (konets 1940-kh) dlja basa. Vse slovesnye teksty vokalnykh partij dany na russkom jazyke s transliteratsiej. V sluchajakh, kogda russkie perevody ekviritmichny stikham anglijskikh podlinnikov, poslednie takzhe nabrany v notakh.
Tom predvarjaetsja vstupitelnymi statjami muzykovedov S. Kempbella (Velikobritanija) i M.S.Chujkovoj (Rossija). Sostavnoj chastju vtoroj stati javljajutsja muzykalno-tekstologicheskie kommentarii k publikuemym proizvedenijam. Krome togo, izdanie soderzhit kommentarii notnogo redaktora toma P. V. Lukjanchenko (k oshibkam i opechatkam v notnom tekste predyduschikh izdanij) i filologa S.I.Subbotina (k poeticheskim tekstam, ispolzovannym kompozitorom). Obschaja redaktsija toma osuschestvlena muzykovedom A. S. Belonenko.
SODERZhANIE
Stjuart Kempbell
Anglijskaja i shotlandskaja poezija i drama v pesnjakh Sviridova (na angl. jaz.)
Marija Chujkova
"Moj staryj Albion..."
Pavel Lukjanchenko
Notno-tekstologicheskie kommentarii
Sergej Subbotin
Literaturno-tekstologicheskie kommentarii
IZ SHEKSPIRA
Sem pesen dlja metstso-soprano i basa. Slova U. Shekspira
1. Ljudskaja neblagodarnost. Perevod L. Martynova. Dlja basa
2. Soldatskij tost. Pesenka Jago iz muzyki k tragedii "Otello".
Perevod B. Pasternaka. Dlja basa
3. Pesenka Jago o korole Stefane iz muzyki k tragedii "Otello".
Perevod B. Pasternaka. Dlja basa
4. Zima. Perevod B. Pasternaka. Dlja basa
5. Pesnja shuta iz komedii "Dvenadtsataja noch".
Perevod M. Lozinskogo. Dlja basa
6. Pesnja Dezdemony ob ive iz muzyki k tragedii "Otello".
Perevod B. Pasternaka. Dlja metstso-soprano
7. Pesnja mogilschika iz tragedii "Gamlet".
Perevod B. Pasternaka. Dlja basa
MATROSSKAJa PESNJa
Dlja basa. Slova A. Kanningema. Perevod V.Levika
PESNI NA SLOVA ROBERTA BJORNSA
Dlja basa. Perevod S. Marshaka
1. Osen
2. Vozvraschenie soldata
3. Dzhon Anderson
4. Robin
5. Gorskij paren
6. Findlej
7. Vsju zemlju tmoj zavoloklo
8. Proschaj!
9. Chestnaja bednost
Rezjume
