Collected Works. Series 4. Works for chorus. Volume 3a.
Requiem is one of a number of Schnittke's spiritual works written after the death of his mother in 1972. The immediate response to the loss was the work on the Piano Quintet, completed in 1976. According to the initial idea, one of its parts was supposed to unite all the parts of the requiem in an instrumental form, but soon the composer realized that the musical material was acquiring a vocal character, and as a result, two independent opuses arose. At that time, Schnittke received an order for music for the production of Don Carlos by Schiller at the Moscow Mossovet Theater. He decided that this allows us to turn to the text of the requiem, and interrupted the work on the quintet in order to focus on the new idea. Don Carlos, reflecting the religious ups and downs in Catholic Spain of the 16th century, provided an appropriate context for sacred music, and at the same time helped circumvent state censorship with its hostility to religion. However, Schnittke emphasized that his Requiem was conceived for concert performance, and an order from the theater only facilitated the implementation of the plan.
Собрание сочинений Серия 4, том 3a.
Реквием - одно из ряда духовных сочинений Шнитке, написанных после смерти его матери в 1972 году. Непосредственным откликом на потерю стала работа над Фортепианным квинтетом, оконченным в 1976 году. По первоначальной идее одна из его частей должна была в инструментальной форме объединить все части реквиема, но скоро композитор осознал, что музыкальный материал приобретает вокальный характер, и в итоге возникли два самостоятельных опуса. В то время Шнитке получил заказ на музыку к постановке "Дона Карлоса" Шиллера в московском Театре имени Моссовета. Он решил, что это позволяет обратиться к тексту реквиема, и прервал работу над квинтетом, чтобы сосредоточиться на новом замысле. "Дон Карлос", отражающий религиозные перипетии в католической Испании XVI века, давал подходящий контекст для духовной музыки, а заодно помогал обойти государственную цензуру с ее враждебностью религии. Однако Шнитке подчеркивал, что его Реквием был задуман для концертного исполнения, а заказ от театра лишь облегчил воплощение замысла.
Sobranie sochinenij Serija 4, tom 3a.
Rekviem - odno iz rjada dukhovnykh sochinenij Shnitke, napisannykh posle smerti ego materi v 1972 godu. Neposredstvennym otklikom na poterju stala rabota nad Fortepiannym kvintetom, okonchennym v 1976 godu. Po pervonachalnoj idee odna iz ego chastej dolzhna byla v instrumentalnoj forme obedinit vse chasti rekviema, no skoro kompozitor osoznal, chto muzykalnyj material priobretaet vokalnyj kharakter, i v itoge voznikli dva samostojatelnykh opusa. V to vremja Shnitke poluchil zakaz na muzyku k postanovke "Dona Karlosa" Shillera v moskovskom Teatre imeni Mossoveta. On reshil, chto eto pozvoljaet obratitsja k tekstu rekviema, i prerval rabotu nad kvintetom, chtoby sosredotochitsja na novom zamysle. "Don Karlos", otrazhajuschij religioznye peripetii v katolicheskoj Ispanii XVI veka, daval podkhodjaschij kontekst dlja dukhovnoj muzyki, a zaodno pomogal obojti gosudarstvennuju tsenzuru s ee vrazhdebnostju religii. Odnako Shnitke podcherkival, chto ego Rekviem byl zaduman dlja kontsertnogo ispolnenija, a zakaz ot teatra lish oblegchil voploschenie zamysla.
