Kustantamo "Kompozitor - Saint Petersburg" alkaa julkaista uutta sarjaa nimeltä "Suuret aariat.".
Sarjaan sisältyvät kohtaukset, aariat, yksinlaulelmat ja muut soolonumerot, joita on esitetty niin venäläisissä kuin ulkomaalaisissakin oopperoissa. Näitä osia ovat tehneet oopperamestarit, ja sarja sisältää niin klassista kuin nykyaikaistakin oopperaa.
Sarjan päätarkoitus on esitellä universaali kokoelma, jota voidaan hyödyntää sekä opetuskäytössä että konserttiohjelmistossa.
Jokaisessa sarjan osassa esitellään muutama numero tietylle äänialalle, mutta ilman sointiluokitusta. Jotkut kohtaukset ovat laajennetussa muodossa, sisältäen laulua edeltävät resitatiivit ja näytelmäkohtaukset sekä lopetuskohtaukset, tuoden tällöin lisähaastetta esitykseen.
Joissakin tapauksissa samoista kappaleista on esitetty useita eri versioita, koska ennen vallankumousta ja neuvostoaikana on ollut useita eri librettoperinteitä, ja lisäksi monet kuuluisat laulajat ovat tulkinneet kappaleita omalla tavallaan.
Ulkomaalaisille laulajille on annettu venäjän kielen translitteraatio, joka ottaa paikoin myös huomioon venäjän kielen kirjoitusasun ja ääntämisen erot.
Toivomme, että jokainen esittäjä löytäisi tämän sarjan niin tunnetuista kuin vähemmän tunnetuista kappaleista sellaisia, jotka rikastuttavat aloittelevan- ja ammattilaislaulajan repertoaaria.
Sisältö
M. Glinka. RECITATIVE AND ARIA BY RUSLAN. From the opera "Ruslan and Lyudmila". Edited by M. Balakirev, S. Lyapunov
A. Borodin. SCENE AND ARIA OF KONCHAK. From the opera "Prince Igor"
M. Mussorgsky. MONOLOGUE OF BORIS "The soul grieves." From the opera "Boris Godunov". Edited by P. Lamm
S. Rachmaninov. AN OLD MAN'S STORY. From the opera "Aleko"
A. Arensky. CAVATINA OF THE DESERT. From the opera "Dream on the Volga"
A. Petrov. PETER'S ADDRESS TO THE RUSSIAN ARMY. From the opera "Peter the First"
The "Compozitor Publishing House * Saint-Petersburg" presents the new series of vocal collection consisting of the opera excerpts. Every publication is dedicated to either the Russian or European music from classics to nowadays. Editors' main objective is the complete publication of opera scenes and arias useful to both conceit and educational practice.
The other way of sorting is based on voices scale (from soprano up to basso). Meanwhile every specified collection includes several vocal pieces without any timbre definition. Many scenes and arias are given as full versions with prior recitatives and introductions, so as finals and their performing variants. Several variants are adduced, if both pre-revolution and Soviet librettos are used, and distinguished vocalists' interpretations are well-known. Convenient transliteration is offered for foreign users (taking into consideration both spelling and pronunciation).
Hopefully, this is a good chance for every performer to find something most unique, though yet unknown, but able to enrich both beginners and adults.
Contents
M. Glinka. RECITATIVE AND ARIA BY RUSLAN. From the opera "Ruslan and Lyudmila". Edited by M. Balakirev, S. Lyapunov
A. Borodin. SCENE AND ARIA OF KONCHAK. From the opera "Prince Igor"
M. Mussorgsky. MONOLOGUE OF BORIS "The soul grieves." From the opera "Boris Godunov". Edited by P. Lamm
S. Rachmaninov. AN OLD MAN'S STORY. From the opera "Aleko"
A. Arensky. CAVATINA OF THE DESERT. From the opera "Dream on the Volga"
A. Petrov. PETER'S ADDRESS TO THE RUSSIAN ARMY. From the opera "Peter the First"
Издательство "Композитор * Санкт-Петербург" начинает публикацию новой серии: "Великие арии". Серия включает сцены, арии, ариозо и другие сольные номера из русских и зарубежных опер, созданных выдающимися мастерами жанра, - от классики до современности. Основная цель - выпуск в свет универсального собрания, предназначенного для использования как в педагогической практике, так и в концертном репертуаре вокалиста.
В каждом сборнике серии представлено несколько номеров для определенного голоса, однако без тембровой классификации. Некоторые сцены и арии предлагаются в расширенной форме, с предваряющими речитативами и вступлениями, завершающими эпизодами, интересными для исполнения. В случаях, когда существуют устойчивые традиции использования как дореволюционного, так и советского либретто, а также известны интерпретации выдающихся певцов, приводится несколько вариантов. Для иностранных исполнителей предлагается транслитерация русского текста, по возможности учитывающая несоответствия написания и произношения русских слов.
Мы надеемся, что каждый исполнитель сможет найти здесь как широко известные, так и редкие, малознакомые произведения, способные обогатить репертуар начинающего певца и певца-профессионала.
Содержание
М. Глинка. РЕЧИТАТИВ И АРИЯ РУСЛАНА. Из оперы "Руслан и Людмила". Редакция М. Балакирева, С. Ляпунова
А. Бородин. СЦЕНА И АРИЯ КОНЧАКА. Из оперы "Князь Игорь"
М. Мусоргский. МОНОЛОГ БОРИСА "Скорбит душа". Из оперы "Борис Годунов". Редакция П. Ламма
С. Рахманинов. РАССКАЗ СТАРИКА. Из оперы "Алеко"
А. Аренский. КАВАТИНА ПУСТЫННИКА. Из оперы "Сон на Волге"
А. Петров. ОБРАЩЕНИЕ ПЕТРА К ВОЙСКУ РУССКОМУ. Из оперы "Пётр Первый"
Izdatelstvo "Kompozitor * Sankt-Peterburg" nachinaet publikatsiju novoj serii: "Velikie arii". Serija vkljuchaet stseny, arii, ariozo i drugie solnye nomera iz russkikh i zarubezhnykh oper, sozdannykh vydajuschimisja masterami zhanra, - ot klassiki do sovremennosti. Osnovnaja tsel - vypusk v svet universalnogo sobranija, prednaznachennogo dlja ispolzovanija kak v pedagogicheskoj praktike, tak i v kontsertnom repertuare vokalista.
V kazhdom sbornike serii predstavleno neskolko nomerov dlja opredelennogo golosa, odnako bez tembrovoj klassifikatsii. Nekotorye stseny i arii predlagajutsja v rasshirennoj forme, s predvarjajuschimi rechitativami i vstuplenijami, zavershajuschimi epizodami, interesnymi dlja ispolnenija. V sluchajakh, kogda suschestvujut ustojchivye traditsii ispolzovanija kak dorevoljutsionnogo, tak i sovetskogo libretto, a takzhe izvestny interpretatsii vydajuschikhsja pevtsov, privoditsja neskolko variantov. Dlja inostrannykh ispolnitelej predlagaetsja transliteratsija russkogo teksta, po vozmozhnosti uchityvajuschaja nesootvetstvija napisanija i proiznoshenija russkikh slov.
My nadeemsja, chto kazhdyj ispolnitel smozhet najti zdes kak shiroko izvestnye, tak i redkie, maloznakomye proizvedenija, sposobnye obogatit repertuar nachinajuschego pevtsa i pevtsa-professionala.
Soderzhanie
M. Glinka. RECHITATIV I ARIJa RUSLANA. Iz opery "Ruslan i Ljudmila". Redaktsija M. Balakireva, S. Ljapunova
A. Borodin. STSENA I ARIJa KONCHAKA. Iz opery "Knjaz Igor"
M. Musorgskij. MONOLOG BORISA "Skorbit dusha". Iz opery "Boris Godunov". Redaktsija P. Lamma
S. Rakhmaninov. RASSKAZ STARIKA. Iz opery "Aleko"
A. Arenskij. KAVATINA PUSTYNNIKA. Iz opery "Son na Volge"
A. Petrov. OBRASCHENIE PETRA K VOJSKU RUSSKOMU. Iz opery "Pjotr Pervyj"
