Серия "Университеты России" позволит высшим учебным заведениям нашей страны использовать в образовательном процессе учебники и учебные пособия по различным дисциплинам, подготовленные преподавателями лучших университетов России и впервые опубликованные в издательствах университетов. Все представленные в этой серии учебники прошли экспертную оценку учебно-методического отдела издательства и публикуются в оригинальной редакции. В учебном пособии излагаются основные положения теории перевода: суть перевода как особого вида языковой деятельности, переводческие трансформации, основные виды перевода, единицы перевода, основы компьютерного перевода. Пособие включает 14 лекций с теоретическим материалом и примерами на русском, английском и частично немецком и французском языках. Каждый раздел заканчивается контрольными вопросами для проверки усвоения материала. Приводится краткий словарь основных переводческих терминов.
Для студентов высших учебных заведений, в том числе обучающихся по инженерно-техническим направлениям, и всех, кто интересуется проблемами перевода. .
Serija "Universitety Rossii" pozvolit vysshim uchebnym zavedenijam nashej strany ispolzovat v obrazovatelnom protsesse uchebniki i uchebnye posobija po razlichnym distsiplinam, podgotovlennye prepodavateljami luchshikh universitetov Rossii i vpervye opublikovannye v izdatelstvakh universitetov. Vse predstavlennye v etoj serii uchebniki proshli ekspertnuju otsenku uchebno-metodicheskogo otdela izdatelstva i publikujutsja v originalnoj redaktsii. V uchebnom posobii izlagajutsja osnovnye polozhenija teorii perevoda: sut perevoda kak osobogo vida jazykovoj dejatelnosti, perevodcheskie transformatsii, osnovnye vidy perevoda, edinitsy perevoda, osnovy kompjuternogo perevoda. Posobie vkljuchaet 14 lektsij s teoreticheskim materialom i primerami na russkom, anglijskom i chastichno nemetskom i frantsuzskom jazykakh. Kazhdyj razdel zakanchivaetsja kontrolnymi voprosami dlja proverki usvoenija materiala. Privoditsja kratkij slovar osnovnykh perevodcheskikh terminov.
Dlja studentov vysshikh uchebnykh zavedenij, v tom chisle obuchajuschikhsja po inzhenerno-tekhnicheskim napravlenijam, i vsekh, kto interesuetsja problemami perevoda. .
