В издание вошли материалы одного из крупнейших форумов переводческого цеха. Тематические разделы сборника посвящены общим вопросам художественного перевода, переводу специальной (архаической, сленговой, ненормативной и т.д.) лексики в художественной прозе, переводу поэтическому, проблемам обучения переводу, взаимоотношениям переводчика и издателя, переводу детской литературы, переводу драматургии, переводческим связям в евразийском культурном пространстве и др. В двух томах представлены тексты 134 докладов 138 авторов из 42 стран, в различных жанрах и форматах – от научных исследований и аналитических обзоров до автобиографических очерков и эссе о секретах переводческого мастерства. Среди авторов сборника Наталия Автономова, Одиль Белькеддар, Гжегож Вишневский, Стефано Гардзонио, Павел Грушко, Григорий Кружков, Мицуёси Нумано, Наталия Перова, Евгений Солонович, Рафаэль Гусман Тирадо и др. Издание предназначено литераторам, переводчикам, студентам и преподавателям гуманитарных вузов, а также всем, кто интересуется проблемами художественного перевода.
V izdanie voshli materialy odnogo iz krupnejshikh forumov perevodcheskogo tsekha. Tematicheskie razdely sbornika posvjascheny obschim voprosam khudozhestvennogo perevoda, perevodu spetsialnoj (arkhaicheskoj, slengovoj, nenormativnoj i t.d.) leksiki v khudozhestvennoj proze, perevodu poeticheskomu, problemam obuchenija perevodu, vzaimootnoshenijam perevodchika i izdatelja, perevodu detskoj literatury, perevodu dramaturgii, perevodcheskim svjazjam v evrazijskom kulturnom prostranstve i dr. V dvukh tomakh predstavleny teksty 134 dokladov 138 avtorov iz 42 stran, v razlichnykh zhanrakh i formatakh – ot nauchnykh issledovanij i analiticheskikh obzorov do avtobiograficheskikh ocherkov i esse o sekretakh perevodcheskogo masterstva. Sredi avtorov sbornika Natalija Avtonomova, Odil Belkeddar, Gzhegozh Vishnevskij, Stefano Gardzonio, Pavel Grushko, Grigorij Kruzhkov, Mitsujosi Numano, Natalija Perova, Evgenij Solonovich, Rafael Gusman Tirado i dr. Izdanie prednaznacheno literatoram, perevodchikam, studentam i prepodavateljam gumanitarnykh vuzov, a takzhe vsem, kto interesuetsja problemami khudozhestvennogo perevoda.
