1. Книги
  2. Филология
  3. Переводоведение
  4. Слово живое и мертвое

Слово живое и мертвое

Слово живое и мертвое
Автор(ы)
Язык
Размер
182/120 mm
Издатель
Год выхода
Оформление
Количество страниц
384
Вес
0.24 кг
ISBN
978-5-17-112658-2
Цена:
10.00 € 9.09 € без НДС
 
Отправка: 2 недели после оформления заказа
В корзину Добавить в избранное
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии - еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода - живого и естественного.
"Slovo zhivoe i mertvoe" zanimaet v tvorcheskom nasledii Nory Gal otdelnoe mesto. Eta kniga, tolko pri zhizni avtora pereizdavavshajasja trizhdy (prichem kazhdoe sledujuschee izdanie Noroj Gal v znachitelnoj stepeni pererabatyvalos i dopolnjalos), a vposledstvii - esche shest raz, predstavljaet soboj luchshee iz kogda-libo napisannykh v nashej strane proizvedenij, posvjaschennykh teorii literaturnogo perevoda.
Nora Gal ne prosto analiziruet naibolee rasprostranennye oshibki perevodchikov i demonstriruet udachnye primery perevodov, no i, obobschaja sobstvennyj literaturnyj opyt, predlagaet kontseptsiju "idealnogo jazyka" perevoda - zhivogo i estestvennogo.
Похожие товары
  • Галь Нора
    Год выхода: 2024
    Мягкая обложка
    8.00 €
    7.27 € без НДС
  • Галь Нора
    Год выхода: 2024
    Твердый переплет
    11.00 €
    10.00 € без НДС
  • Галь Нора
    Год выхода: 2023
    Твердый переплет
    15.00 €
    13.64 € без НДС
  • Галь Нора
    Год выхода: 2023
    Мягкая обложка
    9.00 €
    8.18 € без НДС
  • Галь Нора
    Год выхода: 2022
    Интегральный переплет
    15.00 €
    13.64 € без НДС
  • Галь Нора
    Год выхода: 2021
    Твердый переплет
    9.00 €
    8.18 € без НДС
  • Булгаков Михаил Афанасьевич
    Год выхода: 2024
    Мягкая обложка
    10.00 €
    9.09 € без НДС
  • Достоевский Федор Михайлович
    Год выхода: 2024
    Мягкая обложка
    12.00 €
    10.91 € без НДС
  • Достоевский Федор Михайлович
    Год выхода: 2023
    Мягкая обложка
    14.00 €
    12.73 € без НДС
  • Толстой Лев Николаевич
    Год выхода: 2023
    Мягкая обложка
    12.00 €
    10.91 € без НДС