Двадцать лет Дэниэл пытается преодолеть последствия детской психологической травмы. Он не в силах забыть то, что случилось, когда ему было двенадцать. Единственный путь - попытаться понять, что же тогда произошло, разобраться с прошлым и наконец принять его. Но события, происшедшие в августе 1995 года, слишком поразительны, ужасны и необъяснимы... Однажды утром за Даэниэлом заезжает его отец Фрэнсис, чтобы провести с ним вместе пару дней и показать ему киностудию, на которой он работает. Но поездка с первых же часов пошла не так, а к вечеру путешествие, призванное сблизить отца и сына, превратилось в кошмар, словно выдуманный Стивеном Кингом, вот только разворачивается он в реальности. Невероятная, почти сюрреалистическая трагедия, случившаяся в те теплые августовские дни, станет преследовать Дэна всю жизнь. Динамичный, трогательный, пугающий роман о том, что сегодня волнует многих - о том, как травмы детства определяют нашу жизнь, о тесном сплетении любви и насилия. Роман Бенджамина Вуда тревожен, элегантен и очень красив. Он соткан из искрящего электричеством напряжения, погружений в искаженное сознание взрослого и света надежды, что живет в душе ребенка. Пресса о книге Роман, написанный нутром, полный нервной энергии. Это великолепная в своей тревожности история о травме и медленном исцелении. Сара Уотерс Роман о том, способен ли человек научиться жить с тенями из своего прошлого. О том, что наше настоящее - не продолжение прошлого, а начало будущего. О том, что единственный способ избежать травм - запереться в узком, тесном месте, где ты в полной безопасности, и никогда не покидать его. И о том, что главное достижение человека - не его успехи, а его неудачи, которые он смог преодолеть, не сломавшись, его готовность и способность к новым неудачам. Джон Бернсайд Элегантный и тревожный роман Вуда искусно соткан из напряжения и пугающего погружение в непостижимое сознание человека, совершающего невозможные поступки. GUARDIAN Бенджамин Вуд написал роман исключительной силы и красоты о связи между отцами и сыновьями, о психологических травмах и попытках забыть о них, о тесно сплетенных насилии и любви. SHORTLIST История, которая начинается как пронзительная в своей нежности история взросления, постепенно закручивается в тугую спираль из тревоги, любви, непостижимости происходящего и взрывается невероятным финалом. DAILY MAIL Нежно взрезающая покров любви между отцом и сыном, пугающая, волнующая, потрясающая своей странностью история буквально проникла мне под кожу и теперь живет там. Бенджамин Вуд - один из лучших романистов Великобритании. Дэвид Белхаус До дрожи пробирающая история о насилии и его сложных последствиях. Яркий и тревожный роман, неожиданный и проницательный. Йен Макгари Этот сдержанный северный нуар развивается с головокружительной скоростью, но ни на минуту не перестает быть нежным и хрупким, интуитивным и пугающим. Эндрю Макмиллан
Переводчик: Извекова Марина
Dvadtsat let Deniel pytaetsja preodolet posledstvija detskoj psikhologicheskoj travmy. On ne v silakh zabyt to, chto sluchilos, kogda emu bylo dvenadtsat. Edinstvennyj put - popytatsja ponjat, chto zhe togda proizoshlo, razobratsja s proshlym i nakonets prinjat ego. No sobytija, proisshedshie v avguste 1995 goda, slishkom porazitelny, uzhasny i neobjasnimy... Odnazhdy utrom za Daenielom zaezzhaet ego otets Frensis, chtoby provesti s nim vmeste paru dnej i pokazat emu kinostudiju, na kotoroj on rabotaet. No poezdka s pervykh zhe chasov poshla ne tak, a k vecheru puteshestvie, prizvannoe sblizit ottsa i syna, prevratilos v koshmar, slovno vydumannyj Stivenom Kingom, vot tolko razvorachivaetsja on v realnosti. Neverojatnaja, pochti sjurrealisticheskaja tragedija, sluchivshajasja v te teplye avgustovskie dni, stanet presledovat Dena vsju zhizn. Dinamichnyj, trogatelnyj, pugajuschij roman o tom, chto segodnja volnuet mnogikh - o tom, kak travmy detstva opredeljajut nashu zhizn, o tesnom spletenii ljubvi i nasilija. Roman Bendzhamina Vuda trevozhen, eleganten i ochen krasiv. On sotkan iz iskrjaschego elektrichestvom naprjazhenija, pogruzhenij v iskazhennoe soznanie vzroslogo i sveta nadezhdy, chto zhivet v dushe rebenka. Pressa o knige Roman, napisannyj nutrom, polnyj nervnoj energii. Eto velikolepnaja v svoej trevozhnosti istorija o travme i medlennom istselenii. Sara Uoters Roman o tom, sposoben li chelovek nauchitsja zhit s tenjami iz svoego proshlogo. O tom, chto nashe nastojaschee - ne prodolzhenie proshlogo, a nachalo buduschego. O tom, chto edinstvennyj sposob izbezhat travm - zaperetsja v uzkom, tesnom meste, gde ty v polnoj bezopasnosti, i nikogda ne pokidat ego. I o tom, chto glavnoe dostizhenie cheloveka - ne ego uspekhi, a ego neudachi, kotorye on smog preodolet, ne slomavshis, ego gotovnost i sposobnost k novym neudacham. Dzhon Bernsajd Elegantnyj i trevozhnyj roman Vuda iskusno sotkan iz naprjazhenija i pugajuschego pogruzhenie v nepostizhimoe soznanie cheloveka, sovershajuschego nevozmozhnye postupki. GUARDIAN Bendzhamin Vud napisal roman iskljuchitelnoj sily i krasoty o svjazi mezhdu ottsami i synovjami, o psikhologicheskikh travmakh i popytkakh zabyt o nikh, o tesno spletennykh nasilii i ljubvi. SHORTLIST Istorija, kotoraja nachinaetsja kak pronzitelnaja v svoej nezhnosti istorija vzroslenija, postepenno zakruchivaetsja v tuguju spiral iz trevogi, ljubvi, nepostizhimosti proiskhodjaschego i vzryvaetsja neverojatnym finalom. DAILY MAIL Nezhno vzrezajuschaja pokrov ljubvi mezhdu ottsom i synom, pugajuschaja, volnujuschaja, potrjasajuschaja svoej strannostju istorija bukvalno pronikla mne pod kozhu i teper zhivet tam. Bendzhamin Vud - odin iz luchshikh romanistov Velikobritanii. Devid Belkhaus Do drozhi probirajuschaja istorija o nasilii i ego slozhnykh posledstvijakh. Jarkij i trevozhnyj roman, neozhidannyj i pronitsatelnyj. Jen Makgari Etot sderzhannyj severnyj nuar razvivaetsja s golovokruzhitelnoj skorostju, no ni na minutu ne perestaet byt nezhnym i khrupkim, intuitivnym i pugajuschim. Endrju Makmillan
Perevodchik: Izvekova Marina
