Владимир Сорокин начал записывать русские пословицы и поговорки еще в середине восьмидесятых, следуя примеру великих предшественников. Но писатель черпал их не из фольклорных экспедиций, а из глубины созданного им самим русского мира.
Того мира, внутри которого возможна фантастическая и в то же время такая узнаваемая реальность "Метели" и "Теллурии". Сохраняя интонацию и строй народной речи, автор населяет ее сказочными персонажами, наполняет новыми понятиями и словами. Это русское зазеркалье живет по своим законам и правилам, самая абсурдность которых подчинена строгой логике.
"От ежа к ужу не бегают"
"Завидовал Аноха Ерохе, что у того блохи"
"Ёжик тумана не боится"
"На пожаре много не пей -
станешь квёлый репей"
"Глупость дураками правит"
"Каждый дом на четыре стороны глядит,
скрывается"
"Домовитой хозяйке и пыль в радость"
"Не всяк макарёк любит сахарёк"
"Плохой плясун словно колокол - звону много, а ход один"
Пять причин купить
1 Сорокин сделал с пословицами и поговорками то, что до этого делал, например, с классической русской литературой или штампами соцреализма - разобрал на составляющие, пропустил через призму своего художественного мира и пересобрал заново. Получилось, с одной стороны, узнаваемо, а с другой - отмечено уникальной, чисто сорокинской "генальной диковинностью".
2 Сорокин - непревзойденный стилист. Каждая из этих "жемчужин народной мысли" поэтична, музыкальна и безупречно сделана. Словно шедевр ювелирного искусства.
3 Эта книга заставляет и задуматься, и ужаснуться, и от души посмеяться. Причем подчас все это в рамках одной пословицы.
4 Меткость некоторых пословиц и поговорок такова, что так и тянет использовать их в повседневной речи. Благо поводов найдется немало.
5 Сорокин в очередной раз доказал: что бы он ни писал - все получается ярко, объемно и злободневно. К романам, рассказам, пьесам и либретто теперь прибавились пословицы и поговорки.
Vladimir Sorokin nachal zapisyvat russkie poslovitsy i pogovorki esche v seredine vosmidesjatykh, sleduja primeru velikikh predshestvennikov. No pisatel cherpal ikh ne iz folklornykh ekspeditsij, a iz glubiny sozdannogo im samim russkogo mira.
Togo mira, vnutri kotorogo vozmozhna fantasticheskaja i v to zhe vremja takaja uznavaemaja realnost "Meteli" i "Tellurii". Sokhranjaja intonatsiju i stroj narodnoj rechi, avtor naseljaet ee skazochnymi personazhami, napolnjaet novymi ponjatijami i slovami. Eto russkoe zazerkale zhivet po svoim zakonam i pravilam, samaja absurdnost kotorykh podchinena strogoj logike.
"Ot ezha k uzhu ne begajut"
"Zavidoval Anokha Erokhe, chto u togo blokhi"
"Jozhik tumana ne boitsja"
"Na pozhare mnogo ne pej -
stanesh kvjolyj repej"
"Glupost durakami pravit"
"Kazhdyj dom na chetyre storony gljadit,
skryvaetsja"
"Domovitoj khozjajke i pyl v radost"
"Ne vsjak makarjok ljubit sakharjok"
"Plokhoj pljasun slovno kolokol - zvonu mnogo, a khod odin"
Pjat prichin kupit
1 Sorokin sdelal s poslovitsami i pogovorkami to, chto do etogo delal, naprimer, s klassicheskoj russkoj literaturoj ili shtampami sotsrealizma - razobral na sostavljajuschie, propustil cherez prizmu svoego khudozhestvennogo mira i peresobral zanovo. Poluchilos, s odnoj storony, uznavaemo, a s drugoj - otmecheno unikalnoj, chisto sorokinskoj "genalnoj dikovinnostju".
2 Sorokin - neprevzojdennyj stilist. Kazhdaja iz etikh "zhemchuzhin narodnoj mysli" poetichna, muzykalna i bezuprechno sdelana. Slovno shedevr juvelirnogo iskusstva.
3 Eta kniga zastavljaet i zadumatsja, i uzhasnutsja, i ot dushi posmejatsja. Prichem podchas vse eto v ramkakh odnoj poslovitsy.
4 Metkost nekotorykh poslovits i pogovorok takova, chto tak i tjanet ispolzovat ikh v povsednevnoj rechi. Blago povodov najdetsja nemalo.
5 Sorokin v ocherednoj raz dokazal: chto by on ni pisal - vse poluchaetsja jarko, obemno i zlobodnevno. K romanam, rasskazam, pesam i libretto teper pribavilis poslovitsy i pogovorki.
