Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги - это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Иэн Макьюэн - один из самых знаменитых современных британских писателей. За дебютную книгу "Первая любовь, последнее помазание" получил премию имени Сомерсета Моэма. Его "Амстердам" получил Букеровскую премию. Русский перевод романа стал интеллектуальным бестселлером, а работа Виктора Голышева была отмечена российской премией "Малый Букер", в первый и единственный раз присужденной именно за перевод. Двое друзей - преуспевающий главный редактор популярной ежедневной газеты и знаменитый композитор, создающий "Симфонию тысячелетия", - заключают соглашение об эвтаназии: если один из них впадет в состояние беспамятства, то другой обязуется его убить...
Dlja tekh, kto khochet byt luchshim! Originalnyj tekst i perevod na stranitsakh odnoj knigi - eto effektivnyj sposob usovershenstvovat znanie anglijskogo jazyka. Ien Makjuen - odin iz samykh znamenitykh sovremennykh britanskikh pisatelej. Za debjutnuju knigu "Pervaja ljubov, poslednee pomazanie" poluchil premiju imeni Somerseta Moema. Ego "Amsterdam" poluchil Bukerovskuju premiju. Russkij perevod romana stal intellektualnym bestsellerom, a rabota Viktora Golysheva byla otmechena rossijskoj premiej "Malyj Buker", v pervyj i edinstvennyj raz prisuzhdennoj imenno za perevod. Dvoe druzej - preuspevajuschij glavnyj redaktor populjarnoj ezhednevnoj gazety i znamenityj kompozitor, sozdajuschij "Simfoniju tysjacheletija", - zakljuchajut soglashenie ob evtanazii: esli odin iz nikh vpadet v sostojanie bespamjatstva, to drugoj objazuetsja ego ubit...
