Мене звуть Гаррi Оgест, i я... помер. Знову. Тепер я повернувся до того, з чого почав, маючи досвiд усiх попереднiх життiв. Я пам'ятаю все, що зi мною сталося, та знаю про все, що має статися. Знаю, коли i як помре моя мати, коли закiнчиться Друга свiтова вiйна; знаю, хто з моїх друзiв житиме, а хто загине. Але я можу зупинити це божевiлля. Одного дня, коли я доживатиму своє одинадцяте життя, бiля мого лiжка з'явиться дiвчинка. Вона знатиме, хто я, i знатиме, як розiрвати коло моїх дивних перероджень. Тепер вiд цього залежатиме доля свiту. Єдина можливiсть запобiгти катастрофi -спробувати змiнити минуле. А отже, менi доведеться померти знов. Та що, як для пошуку рятунку забракне навiть усiх моїх життiв?..
My name is Harry August and I...died. Again. Now I'm back to where I started with the experience of all my previous lives. I remember everything that happened to me and I know everything that's going to happen. I know, when and how my mother will die, when World War II is over; I know which of my friends will live and which will die. But I can stop this madness. One day, when I live my eleventh life, a little girl will appear by my bedside . She will know who I am, and know how to break the cycle of my strange reincarnations. Now the fate of the world will depend on it. The only way to prevent a catastrophe is to try to change the past. And so I will have to die again. But what, how to find salvation will fail even all my lives?
Mene zvut Garri Ogest, i ja... pomer. Znovu. Teper ja povernuvsja do togo, z chogo pochav, majuchi dosvid usikh poperednikh zhittiv. Ja pam'jataju vse, scho zi mnoju stalosja, ta znaju pro vse, scho maje statisja. Znaju, koli i jak pomre moja mati, koli zakinchitsja Druga svitova vijna; znaju, khto z mojikh druziv zhitime, a khto zagine. Ale ja mozhu zupiniti tse bozhevillja. Odnogo dnja, koli ja dozhivatimu svoje odinadtsjate zhittja, bilja mogo lizhka z'javitsja divchinka. Vona znatime, khto ja, i znatime, jak rozirvati kolo mojikh divnikh pererodzhen. Teper vid tsogo zalezhatime dolja svitu. Jedina mozhlivist zapobigti katastrofi -sprobuvati zminiti minule. A otzhe, meni dovedetsja pomerti znov. Ta scho, jak dlja poshuku rjatunku zabrakne navit usikh mojikh zhittiv?..
