Июнь 1960 года. Тринадцать человек, отель на маленьком греческом острове, внезапно обнаруженный труп одной из постоялиц. Пока вокруг бушует шторм, никто не уплывет с острова и никто на остров не приплывет, в том числе полиция. Однако волею судьбы среди тех, кто застрял на острове, оказывается Хопалонг Бэзил - кинозвезда золотого века Голливуда, сыгравший Шерлока Холмса в пятнадцати фильмах. А если ты годами играл знаменитого лондонского сыщика на большом экране и знаешь все рассказы Конан Дойла о нем наизусть, не так важно, что ты уже немолод, твой расцвет уже, пожалуй, миновал, на смену тебе пришли новые звезды, а на смену Шерлоку Холмсу - прожженные антигерои нуаров. Если случится убийство, кому его расследовать, как не тебе? Артуро Перес-Реверте - бывший военный журналист, прославленный автор блестящих исторических, военных, приключенческих и детективных романов, переведенных на сорок языков, создатель цикла о капитане Диего Алатристе, обладатель престижнейших литературных наград. "Последнее дело Холмса" - его поклон (будем надеяться, не последний) жанру классического детектива, где расследование требует холодного ума, фантазии и таланта к дедукции, а не эффектной стрельбы из револьвера, драк в темных переулках, мигающих неоновых вывесок за окном и непременного бурбона в ящике стола. Здесь происходит битва умов. Здесь будут Холмс, Ватсон, профессор Мориарти - не исключено, что и Ирэн Адлер. И любовь к книгам здесь тоже, конечно, будет, потому что чтение остается одним из немногих - быть может, самым главным - нашим оружием против зла, смерти и хаоса. Впервые на русском!
Переводчик: Богдановский Александр
Ijun 1960 goda. Trinadtsat chelovek, otel na malenkom grecheskom ostrove, vnezapno obnaruzhennyj trup odnoj iz postojalits. Poka vokrug bushuet shtorm, nikto ne uplyvet s ostrova i nikto na ostrov ne priplyvet, v tom chisle politsija. Odnako voleju sudby sredi tekh, kto zastrjal na ostrove, okazyvaetsja Khopalong Bezil - kinozvezda zolotogo veka Gollivuda, sygravshij Sherloka Kholmsa v pjatnadtsati filmakh. A esli ty godami igral znamenitogo londonskogo syschika na bolshom ekrane i znaesh vse rasskazy Konan Dojla o nem naizust, ne tak vazhno, chto ty uzhe nemolod, tvoj rastsvet uzhe, pozhaluj, minoval, na smenu tebe prishli novye zvezdy, a na smenu Sherloku Kholmsu - prozhzhennye antigeroi nuarov. Esli sluchitsja ubijstvo, komu ego rassledovat, kak ne tebe? Arturo Peres-Reverte - byvshij voennyj zhurnalist, proslavlennyj avtor blestjaschikh istoricheskikh, voennykh, prikljuchencheskikh i detektivnykh romanov, perevedennykh na sorok jazykov, sozdatel tsikla o kapitane Diego Alatriste, obladatel prestizhnejshikh literaturnykh nagrad. "Poslednee delo Kholmsa" - ego poklon (budem nadejatsja, ne poslednij) zhanru klassicheskogo detektiva, gde rassledovanie trebuet kholodnogo uma, fantazii i talanta k deduktsii, a ne effektnoj strelby iz revolvera, drak v temnykh pereulkakh, migajuschikh neonovykh vyvesok za oknom i nepremennogo burbona v jaschike stola. Zdes proiskhodit bitva umov. Zdes budut Kholms, Vatson, professor Moriarti - ne iskljucheno, chto i Iren Adler. I ljubov k knigam zdes tozhe, konechno, budet, potomu chto chtenie ostaetsja odnim iz nemnogikh - byt mozhet, samym glavnym - nashim oruzhiem protiv zla, smerti i khaosa. Vpervye na russkom!
Perevodchik: Bogdanovskij Aleksandr
