Драматические сочинения, объединенные здесь под одной обложкой, были завершены в один год, 1894-й. Когда эти пьесы создавались, молодой драматург едва ли мог вообразить свою грядущую славу, переводы и постановки на всех континентах. Произведения Поля Клоделя приходят к нам в полном объеме через сто лет после первого знакомства с ними, после долгого периода запретов и замалчивания. Его строка-версет, как и сто лет назад, звучит по-русски непривычно, как будто бы неправильно, как звучит она и в оригинале, и на многих других европейских языках. Клодель принадлежит к плеяде великих новаторов поэзии XX века, драматической поэзии - особенно, и его открытия не устаревают, даже спустя столетие.
Dramaticheskie sochinenija, obedinennye zdes pod odnoj oblozhkoj, byli zaversheny v odin god, 1894-j. Kogda eti pesy sozdavalis, molodoj dramaturg edva li mog voobrazit svoju grjaduschuju slavu, perevody i postanovki na vsekh kontinentakh. Proizvedenija Polja Klodelja prikhodjat k nam v polnom obeme cherez sto let posle pervogo znakomstva s nimi, posle dolgogo perioda zapretov i zamalchivanija. Ego stroka-verset, kak i sto let nazad, zvuchit po-russki neprivychno, kak budto by nepravilno, kak zvuchit ona i v originale, i na mnogikh drugikh evropejskikh jazykakh. Klodel prinadlezhit k plejade velikikh novatorov poezii XX veka, dramaticheskoj poezii - osobenno, i ego otkrytija ne ustarevajut, dazhe spustja stoletie.
