Почти каждый из нас когда-либо летал на самолете. Многие пользуются услугами авиакомпаний регулярно. Садясь в кресло и пристегиваясь ремнем безопасности, мы произносим в уме молитву: "Господи, не дай грохнуться!" Увы, есть чего бояться. За пять последних лет в авиакатастрофах погибло 50 тысяч человек. По данным Межгосударственного
авиационного комитета, только за последние 10 лет на постсоветском пространстве произошло 23 авиакатастрофы и 87 аварий. Каждый день у российских самолетов возникают в среднем по две проблемы с шасси, двигателем или чем-то иным, что может закончиться трагедией... Эта страшная книга, написанная профессиональным летчиком, проливает
свет на многие "темные" стороны большой авиации. Прочитав ее, кто-то, может быть, уже вообще никогда не сядет в самолет. Но кто-то другой, напротив, всей душой полюбит авиацию и небо.
Almost everyone has been travelling by plane. Nearly everybody is afraid of flying. This book has been written by a professional pilot. Now he tells about different "black" things of aeroports and planes. WARNING! Some readers might never fly again. And some will fall in love with planes and flying.
(Lentokenttä 2008) Lähes jokainen meistä on matkustanut lentokoneella. Melkein kaikki pelkäävät lentämistä. Tämän kirjan on kirjoittanut lentämisen ammattilainen, joka nyt kertoo erilaisista "mustista" lentokenttä- ja lentokoneasioista. Varoitus! Jotkut lukijat eivät enää koskaan tule matkustamaan lentäen. Toiset taas saattavat rakastua lentokoneisiin ja lentämiseen.
Pochti kazhdyj iz nas kogda-libo letal na samolete. Mnogie polzujutsja uslugami aviakompanij reguljarno. Sadjas v kreslo i pristegivajas remnem bezopasnosti, my proiznosim v ume molitvu: "Gospodi, ne daj grokhnutsja!" Uvy, est chego bojatsja. Za pjat poslednikh let v aviakatastrofakh pogiblo 50 tysjach chelovek. Po dannym Mezhgosudarstvennogo
aviatsionnogo komiteta, tolko za poslednie 10 let na postsovetskom prostranstve proizoshlo 23 aviakatastrofy i 87 avarij. Kazhdyj den u rossijskikh samoletov voznikajut v srednem po dve problemy s shassi, dvigatelem ili chem-to inym, chto mozhet zakonchitsja tragediej... Eta strashnaja kniga, napisannaja professionalnym letchikom, prolivaet
svet na mnogie "temnye" storony bolshoj aviatsii. Prochitav ee, kto-to, mozhet byt, uzhe voobsche nikogda ne sjadet v samolet. No kto-to drugoj, naprotiv, vsej dushoj poljubit aviatsiju i nebo.
