Сборник "Конференц-перевод в международных организациях" предназначен для отработки наиболее расхожей и устойчивой части лексики международных конференций. Это процессуальные, протокольные тексты, которые сопровождают любое заседание, выступления делегаций, должностных лиц и тем более любые крупные мероприятия типа конференций и саммитов. Здесь же и так называемые прецизионные тексты: выдержки из уставных документов, названия рабочих органов и организаций, должности, титулы, величания, номера документов. Вошедшие в аудиоприложение тексты - это документы, собранные автором на различных международных конференциях. Оригинальных звуковых записей подобных текстов не существует или они практически недоступны, да и в любом случае для учебных целей малопригодны. Поэтому автор зачитывал их своим голосом в умеренном скоростном режиме. За вычетом сугубо административной или проходной тематики, всё остальное, включая стилистические и даже грамматические огрехи, воспроизведено близко к...
Sbornik "Konferents-perevod v mezhdunarodnykh organizatsijakh" prednaznachen dlja otrabotki naibolee raskhozhej i ustojchivoj chasti leksiki mezhdunarodnykh konferentsij. Eto protsessualnye, protokolnye teksty, kotorye soprovozhdajut ljuboe zasedanie, vystuplenija delegatsij, dolzhnostnykh lits i tem bolee ljubye krupnye meroprijatija tipa konferentsij i sammitov. Zdes zhe i tak nazyvaemye pretsizionnye teksty: vyderzhki iz ustavnykh dokumentov, nazvanija rabochikh organov i organizatsij, dolzhnosti, tituly, velichanija, nomera dokumentov. Voshedshie v audioprilozhenie teksty - eto dokumenty, sobrannye avtorom na razlichnykh mezhdunarodnykh konferentsijakh. Originalnykh zvukovykh zapisej podobnykh tekstov ne suschestvuet ili oni prakticheski nedostupny, da i v ljubom sluchae dlja uchebnykh tselej maloprigodny. Poetomu avtor zachityval ikh svoim golosom v umerennom skorostnom rezhime. Za vychetom sugubo administrativnoj ili prokhodnoj tematiki, vsjo ostalnoe, vkljuchaja stilisticheskie i dazhe grammaticheskie ogrekhi, vosproizvedeno blizko k...
